1 00:00:35,222 --> 00:00:37,315 Christchurch... 2 00:00:37,391 --> 00:00:40,224 De stad van Nieuw-Zeeland van de vlakten. 3 00:00:40,294 --> 00:00:43,627 Hier, als de lente komt naar Canterbury, 4 00:00:43,697 --> 00:00:45,995 narcissen bloeien vrolijk en goudkleurig 5 00:00:46,066 --> 00:00:49,126 in het bos van Hagleypark. 6 00:00:49,203 --> 00:00:50,602 Door het park, 7 00:00:50,671 --> 00:00:54,369 met bomen omzoomd, met groene oevers, de Avon stroomt, 8 00:00:54,442 --> 00:00:57,104 een kleine en rustige stroom. 9 00:00:57,178 --> 00:00:59,840 De rivieroever is koel en groen, 10 00:00:59,915 --> 00:01:02,850 een oase van rust weg van de drukte van de stad. 11 00:01:07,756 --> 00:01:11,022 In de buurt zijn hoge gebouwen, 12 00:01:11,093 --> 00:01:14,290 drukke straten, en het hart van de stad, 13 00:01:14,363 --> 00:01:16,797 Kathedraalplein. 14 00:01:16,866 --> 00:01:18,800 Elke stadsstraat is vlak, 15 00:01:18,868 --> 00:01:21,302 dus er zijn fietsen overal. 16 00:01:21,370 --> 00:01:23,463 Dit is een stad van fietsen. 17 00:01:29,112 --> 00:01:33,708 Moeders, vaders, zonen, en dochters allemaal op wielen... 18 00:01:33,784 --> 00:01:36,048 fietsers van alle leeftijden 19 00:01:36,119 --> 00:01:40,283 van 8 tot 80 rit om te spelen of elke dag werken. 20 00:01:40,357 --> 00:01:42,291 Er zijn er duizenden, 21 00:01:42,359 --> 00:01:46,023 en alleen Kopenhagen Er wordt gezegd dat er meer fietsen zijn. 22 00:01:49,100 --> 00:01:51,625 Universiteit van Canterbury Universiteit... 23 00:01:51,703 --> 00:01:55,867 verweerde grijze stenen gebouwen, schaduwrijke kloosters. 24 00:01:55,940 --> 00:01:58,841 Het was hier, Lord Rutherford begon een geweldige carrière. 25 00:01:58,910 --> 00:02:03,314 De middelbare school voor meisjes staat op het Cranmerplein, 26 00:02:03,382 --> 00:02:07,512 en niet ver weg zijn de uitgestrekte hectares van Hagley Park, 27 00:02:07,586 --> 00:02:09,713 met speelvelden voor veel sporten. 28 00:02:13,158 --> 00:02:16,992 In de lente, zomer en herfst, 29 00:02:17,062 --> 00:02:20,829 De tuinen van Christchurch zijn homo en gekleurd. 30 00:02:20,900 --> 00:02:23,767 Ja, Christchurch, 31 00:02:23,837 --> 00:02:27,102 De stad van Nieuw-Zeeland van de vlakten. 32 00:02:53,667 --> 00:02:55,601 mama! 33 00:02:55,669 --> 00:02:57,137 mama! 34 00:02:58,874 --> 00:03:00,466 mama! 35 00:03:12,821 --> 00:03:15,416 Het is mama! 36 00:03:15,491 --> 00:03:17,425 Ze is vreselijk gewond! 37 00:03:17,493 --> 00:03:19,654 Alsjeblieft... help ons! 38 00:06:03,735 --> 00:06:05,066 Zitten. 39 00:06:24,957 --> 00:06:28,257 De onvolmaakte conjunctief, zoals de onvolmaakte indicatieve, 40 00:06:28,328 --> 00:06:30,922 duidt op actie in het verleden. 41 00:06:30,998 --> 00:06:35,094 Hij wilde dat ze hem gaf het geld. 42 00:06:35,168 --> 00:06:37,033 Vertaal, iemand. 43 00:06:37,104 --> 00:06:38,264 Snel. 44 00:06:38,338 --> 00:06:40,101 Hij wilde dat ze hem gaf wat geld. 45 00:06:40,173 --> 00:06:41,606 Steek uw hand op. 46 00:06:41,675 --> 00:06:45,077 Ik wil niet dat meisjes praten niet aan de beurt in mijn klas. 47 00:06:47,915 --> 00:06:49,678 Goedemorgen, meisjes. 48 00:06:49,751 --> 00:06:51,810 Goedemorgen, mevrouw Stewart. 49 00:06:51,886 --> 00:06:55,447 Zitten. 50 00:06:55,523 --> 00:07:02,258 Mevrouw Waller, klas... dit is Juliet Hulme. 51 00:07:05,634 --> 00:07:08,125 Julia komt bij ons van St. Margaret, 52 00:07:08,203 --> 00:07:10,034 en daarvoor, ze heeft een tijdje doorgebracht 53 00:07:10,105 --> 00:07:12,300 bij Queenswood in de Hawkesbaai. 54 00:07:12,374 --> 00:07:14,569 Ik kom eigenlijk uit Engeland, Mevrouw Stewart. 55 00:07:14,643 --> 00:07:15,803 Natuurlijk. 56 00:07:15,878 --> 00:07:18,346 Julia's vader wel Dr. Hulme, 57 00:07:18,414 --> 00:07:20,645 rector van Canterbury College. 58 00:07:20,717 --> 00:07:24,380 Julia heeft gereisd over de hele wereld. 59 00:07:24,454 --> 00:07:27,423 En ik weet zeker dat ze erg enthousiast is om haar indrukken te delen 60 00:07:27,490 --> 00:07:32,393 van exotische landen over de zeeën met de meiden van 3A. 61 00:07:32,462 --> 00:07:35,522 Hm. Nou, ik laat het aan jou over, Mevrouw Waller. 62 00:07:35,598 --> 00:07:38,193 Julia. 63 00:07:39,637 --> 00:07:41,832 Dat kan Ga hier zitten, Julia. 64 00:07:45,409 --> 00:07:49,311 Wij gebruiken Franse namen in deze klasse. 65 00:07:49,380 --> 00:07:52,110 Je kunt je eigen kiezen. 66 00:07:52,183 --> 00:07:55,516 Nu onregelmatige werkwoorden in de huidige aanvoegende wijs... 67 00:07:55,587 --> 00:08:02,322 Ik betwijfelde... dat hij zou komen. 68 00:08:02,394 --> 00:08:06,262 Pardon, mevrouw Waller. Je hebt een fout gemaakt. 69 00:08:06,331 --> 00:08:10,734 ‘Ik betwijfelde of hij dat zou doen kom" is eigenlijk de gesproken conjunctief. 70 00:08:10,802 --> 00:08:14,671 Het is gebruikelijk om te staan als je een leraar aanspreekt... 71 00:08:14,741 --> 00:08:16,231 Antoinette. 72 00:08:19,645 --> 00:08:21,613 Je had moeten schrijven "kwam." 73 00:08:21,681 --> 00:08:23,273 Oh. 74 00:08:23,349 --> 00:08:27,376 Ik heb het waarschijnlijk gekopieerd ten onrechte uit mijn aantekeningen. 75 00:08:27,453 --> 00:08:30,047 Je hoeft je niet te verontschuldigen, Mevrouw Waller. 76 00:08:30,123 --> 00:08:32,388 Ik vond het angstaanjagend mezelf moeilijk 77 00:08:32,459 --> 00:08:34,222 totdat ik kreeg het onder de knie krijgen. 78 00:08:34,294 --> 00:08:36,728 Dank je, Julia. 79 00:08:36,797 --> 00:08:41,166 Open je leerboek naar pagina 17. 80 00:08:47,641 --> 00:08:49,872 Juist, ik dacht dat we dat zouden doen wat levenstekening vandaag, 81 00:08:49,944 --> 00:08:51,639 dus waarom koppel je niet samen in tweeën 82 00:08:51,713 --> 00:08:54,079 en beslissen wie model wil staan en wie wil tekenen? 83 00:08:58,853 --> 00:09:01,287 O, Julia, je hebt geen partner. 84 00:09:01,356 --> 00:09:03,187 O, dat is in orde, Mevrouw Collins. 85 00:09:03,258 --> 00:09:05,123 Ik weet zeker dat het mij lukt zonder één. 86 00:09:07,129 --> 00:09:10,428 Pauline, ben je met iemand? 87 00:09:10,499 --> 00:09:11,761 Goed. 88 00:09:11,834 --> 00:09:15,668 Je kunt hierheen komen en koppel met Juliet. 89 00:09:19,074 --> 00:09:21,565 Teken wat zwaarder lijnen daar. 90 00:09:30,921 --> 00:09:34,379 Misschien wil je dat wel verander de kleur. Maak het iets donkerder. 91 00:09:34,458 --> 00:09:36,824 Dat is heel leuk, Joannes. 92 00:09:36,893 --> 00:09:40,021 Goede hemel, Julia. 93 00:09:40,096 --> 00:09:42,327 Wat is dit in vredesnaam? 94 00:09:42,400 --> 00:09:44,630 St. George en de draak. 95 00:09:44,702 --> 00:09:46,169 Waar is Pauline? 96 00:09:46,237 --> 00:09:48,398 Oh, ik ben er nog niet aan toegekomen om haar nog te tekenen. 97 00:09:48,473 --> 00:09:50,065 Ik ging haar neerschieten op een rots, 98 00:09:50,141 --> 00:09:51,733 maar het lijkt erop dat ik opraak van kamer. 99 00:09:51,809 --> 00:09:53,071 Sorry. 100 00:09:53,144 --> 00:09:55,977 Ik weet niet of je dat hebt gedaan merkte op, mevrouw Collins, 101 00:09:56,047 --> 00:09:58,811 maar ik heb echt getekend St. George in de gelijkenis 102 00:09:58,883 --> 00:10:02,149 van 's werelds grootste tenor, Mario Lanza. 103 00:10:02,221 --> 00:10:04,985 Ja, ik weet het. Het is heel slim, Juliet. 104 00:10:05,057 --> 00:10:07,821 Maar toen ik je een onderwerp voorlegde, Ik verwacht dat je het volgt. 105 00:10:07,893 --> 00:10:09,884 Leg dat neer en opnieuw beginnen. 106 00:10:16,301 --> 00:10:19,601 Ik denk je tekening is fantastisch. 107 00:10:25,778 --> 00:10:27,712 Oeh. Makreel. 108 00:10:27,780 --> 00:10:30,214 Nou, we zullen ze hebben voor de lunch morgen. 109 00:10:30,283 --> 00:10:33,548 Oh, laten we ze nu even hebben Ze zijn vers, hè Honora? 110 00:10:33,620 --> 00:10:34,986 Nou, Ik denk dat je het zult vinden 111 00:10:35,055 --> 00:10:37,387 onze meneer Bayliss niet te dol op zeevruchten, 112 00:10:37,458 --> 00:10:39,949 en ik heb lamskoteletjes in de koelkast. 113 00:10:41,462 --> 00:10:43,225 Pardon. 114 00:10:43,297 --> 00:10:46,061 Vind je het erg als ik het zeg mijn nieuwe langspeelplaat aan? 115 00:10:46,133 --> 00:10:48,863 Je bent er gedeeltelijk bij een lekker stukje makreel, Ben jij niet, Steve? 116 00:10:48,936 --> 00:10:52,373 Eh, nou, eigenlijk ben ik niet veel van een visman, meneer Rieper. 117 00:10:52,440 --> 00:10:55,705 O, dat ben je geweest uitspatten. 118 00:10:55,777 --> 00:10:58,940 O, het is in orde! Ik heb mijn bestuursgeld. 119 00:11:00,181 --> 00:11:01,443 Hallo. 120 00:11:02,684 --> 00:11:04,584 Goed? Vertel het ons. 121 00:11:04,653 --> 00:11:05,745 Hoe ging het? 122 00:11:05,820 --> 00:11:07,412 Ik heb een 'A', mama. 123 00:11:07,489 --> 00:11:09,617 Oh. 124 00:11:09,692 --> 00:11:12,525 O, maak je er nu maar geen zorgen over. We regelen het wel na het eten. 125 00:11:12,595 --> 00:11:14,119 Jij gaat en zet uw plaat aan. 126 00:11:14,196 --> 00:11:15,629 Doris Dag. 127 00:11:15,698 --> 00:11:18,565 Ik denk ze is echt getalenteerd. 128 00:11:25,041 --> 00:11:27,306 Ik moet snel zijn in dit huis, maat. 129 00:11:41,158 --> 00:11:44,286 Hé, is dat niet zo? die beroemde Ierse zanger, 130 00:11:44,361 --> 00:11:46,193 Murray O'Lanza? 131 00:11:46,264 --> 00:11:48,528 Hij is Italiaans, papa. 132 00:11:48,600 --> 00:11:51,091 De grootste tenor ter wereld. 133 00:12:12,791 --> 00:12:14,053 Houd op! 134 00:12:18,430 --> 00:12:20,194 Je verpest het! 135 00:12:22,936 --> 00:12:23,836 - Oeps! 136 00:12:24,904 --> 00:12:26,531 - Ga weg! 137 00:12:30,243 --> 00:12:33,804 En links... 138 00:12:33,880 --> 00:12:34,972 juist... 139 00:12:35,048 --> 00:12:36,379 en links... 140 00:12:36,449 --> 00:12:38,247 en gelijk... 141 00:12:38,319 --> 00:12:39,980 en links... 142 00:12:43,324 --> 00:12:45,485 Een... 143 00:12:45,559 --> 00:12:47,220 twee... 144 00:12:47,294 --> 00:12:49,228 Mag ik nog een keer kijken? 145 00:12:49,296 --> 00:12:52,390 Een... 146 00:12:52,466 --> 00:12:55,026 Til die benen hoog op, meisjes, 147 00:12:55,102 --> 00:12:57,697 die benen recht houden. 148 00:12:57,773 --> 00:12:59,331 Een... 149 00:13:03,245 --> 00:13:06,510 Dat is zo indrukwekkend. 150 00:13:06,581 --> 00:13:08,572 Mag ik het aanraken? 151 00:13:08,650 --> 00:13:12,416 Ga nu verder. Het gaat goed met je. 152 00:13:20,263 --> 00:13:24,199 Ik heb littekens. Ze zitten op mijn longen. 153 00:13:24,267 --> 00:13:27,236 Ik heb maanden in bed gelegen tijdens de oorlog, 154 00:13:27,303 --> 00:13:29,567 geteisterd door ademhaling ziekte. 155 00:13:29,639 --> 00:13:32,632 Mama en papa hebben mij gestuurd naar de Bahama's om te herstellen. 156 00:13:32,710 --> 00:13:34,507 Ik heb ze niet gezien voor vijf jaar. 157 00:13:34,578 --> 00:13:36,068 Maar we zijn nu samen, 158 00:13:36,146 --> 00:13:38,740 en mama heeft het beloofd ze zullen mij nooit meer verlaten. 159 00:13:38,816 --> 00:13:42,445 Ik heb er eeuwen doorgebracht ziekenhuis, ook, met mijn been. 160 00:13:42,519 --> 00:13:45,113 Ik moest het hebben al deze operaties. 161 00:13:45,189 --> 00:13:48,819 Osteomyelitis verandert je botten tot krijt. 162 00:13:48,893 --> 00:13:52,989 Het kostte hen twee jaar laat al het vuil eruit lopen. 163 00:13:53,064 --> 00:13:55,157 Vrolijk op. 164 00:13:55,233 --> 00:13:59,192 Allemaal de beste mensen slechte kisten hebben en botziekten. 165 00:13:59,270 --> 00:14:02,433 Het is alles angstaanjagend romantisch. 166 00:14:45,520 --> 00:14:49,513 Oh! Hallo, Paulus! 167 00:14:50,591 --> 00:14:52,024 - Aaah! - Oh! 168 00:14:52,927 --> 00:14:54,792 De boze prins Runnymede is aan het ontsnappen! 169 00:14:54,862 --> 00:14:56,955 Aa! 170 00:14:57,031 --> 00:14:58,521 Pak hem, Paulus! 171 00:15:09,311 --> 00:15:10,801 Sneller! 172 00:15:22,559 --> 00:15:24,220 Kom op! 173 00:15:26,663 --> 00:15:28,096 Aa! 174 00:15:40,110 --> 00:15:42,044 De pester is weg aan de grond! 175 00:15:43,681 --> 00:15:46,343 - Aaah! - Ah! 176 00:15:46,417 --> 00:15:48,078 O God, Jonesy! 177 00:15:48,152 --> 00:15:49,244 Jonesy, stop ermee! 178 00:15:50,821 --> 00:15:53,120 Laat haar met rust, jij rotte kleine drol! 179 00:15:53,191 --> 00:15:54,385 Maar ze is een indringer! 180 00:15:54,459 --> 00:15:56,324 Ga weg. Wij spelen niet meer. 181 00:15:56,394 --> 00:15:58,362 Ga door. Ga weg. 182 00:15:58,430 --> 00:16:00,864 Je zei een scheldwoord. Ik vertel mama over jou. 183 00:16:00,932 --> 00:16:04,424 En ik ga erop in uw slaapkamer om kapot te gaan al je speelgoed. 184 00:16:10,877 --> 00:16:12,640 Het spijt me. 185 00:16:12,712 --> 00:16:13,770 Oh! 186 00:16:13,846 --> 00:16:15,336 O God! 187 00:16:19,518 --> 00:16:21,110 Het spijt me zo. 188 00:16:21,187 --> 00:16:23,655 Het maakt niet uit. 189 00:16:23,723 --> 00:16:25,816 Natuurlijk maakt het uit! 190 00:16:25,892 --> 00:16:27,884 Het is Mario. 191 00:16:41,575 --> 00:16:43,566 Wat zijn dit in vredesnaam? 192 00:16:45,780 --> 00:16:48,112 Het zijn eieren en zalm broodjes, 193 00:16:48,182 --> 00:16:50,582 en ik heb ze aan jou gegeven enkele dagen geleden. 194 00:16:50,652 --> 00:16:52,415 Oh. 195 00:16:52,487 --> 00:16:55,422 Ja, dacht ik Ik kon zwavel ruiken. 196 00:16:55,490 --> 00:16:59,426 God, Hendrik. Je bent hopeloos! 197 00:16:59,494 --> 00:17:02,487 Kan niet worden vertrouwd met zoiets eenvoudigs als lunch. 198 00:17:02,564 --> 00:17:04,828 Moeder! 199 00:17:04,900 --> 00:17:06,891 O... hallo. 200 00:17:06,969 --> 00:17:10,029 Moeder, Jonesy is kapot Het record van Paul! 201 00:17:10,105 --> 00:17:11,868 Oh, lieverd. 202 00:17:11,941 --> 00:17:13,704 We moeten er nog een voor haar kopen. 203 00:17:13,776 --> 00:17:17,075 Zou je willen een kopje thee... Paul? 204 00:17:17,146 --> 00:17:20,446 Eh, nee, dank je. 205 00:17:20,517 --> 00:17:24,248 Nou, Juliet heeft het ons verteld alles over jou. 206 00:17:24,321 --> 00:17:27,188 Ik hoor dat je er erg dol op bent van opera. 207 00:17:27,257 --> 00:17:29,987 Nu, welke zullen we spelen? 208 00:17:30,060 --> 00:17:33,552 Julia, je vader probeert te studeren. 209 00:17:33,630 --> 00:17:35,188 Papa kan studeren terwijl we platen draaien. 210 00:17:35,265 --> 00:17:37,324 Waarom jij niet ga maar weer naar buiten, hmm? 211 00:17:37,401 --> 00:17:38,868 Ik ben zo klaar. 212 00:19:02,557 --> 00:19:04,184 Mario! 213 00:19:26,016 --> 00:19:27,108 Oh! Oh! 214 00:19:34,057 --> 00:19:35,854 Paulus! 215 00:19:39,162 --> 00:19:40,254 O God! 216 00:19:40,330 --> 00:19:43,095 Paulus, alles goed met je?! 217 00:19:43,167 --> 00:19:46,261 Ik... ik denk... 218 00:19:46,337 --> 00:19:47,827 Ik ga dood. 219 00:19:47,905 --> 00:19:49,429 Niet doen! 220 00:19:49,507 --> 00:19:51,099 - Alsjeblieft. 221 00:19:51,175 --> 00:19:52,938 Alsjeblieft niet! 222 00:19:55,913 --> 00:19:58,508 Paulus! 223 00:20:02,588 --> 00:20:04,818 - Ugh! 224 00:20:04,890 --> 00:20:07,051 Je hebt uien gegeten! 225 00:20:07,126 --> 00:20:09,321 Jij pad! 226 00:20:09,394 --> 00:20:10,986 - Oh! 227 00:20:51,473 --> 00:20:53,873 - Waaaa! - Wheee! 228 00:21:26,610 --> 00:21:28,202 Ole! 229 00:21:48,466 --> 00:21:51,162 Oh, ik wens James Mason zou een religieus beeld maken. 230 00:21:51,236 --> 00:21:54,000 Hij zou perfect zijn als Jezus. 231 00:21:55,240 --> 00:21:57,970 Papa zegt dat de Bijbel dat is een lading stapelbedden. 232 00:21:58,042 --> 00:22:00,101 Maar we gaan allemaal naar de hemel. 233 00:22:00,178 --> 00:22:03,307 Ik niet. 234 00:22:03,382 --> 00:22:06,078 Ik ga naar de Vierde Wereld. 235 00:22:08,087 --> 00:22:10,954 Het lijkt een beetje op de hemel, alleen maar beter, 236 00:22:11,023 --> 00:22:14,186 omdat die er niet zijn welke christenen dan ook. 237 00:22:14,260 --> 00:22:17,252 Het is een absoluut paradijs van muziek, kunst, 238 00:22:17,329 --> 00:22:19,297 en puur genieten. 239 00:22:20,667 --> 00:22:23,602 Jacobus zal er zijn, en Mario, 240 00:22:23,670 --> 00:22:26,605 alleen zij zullen heiligen zijn. 241 00:22:26,673 --> 00:22:29,665 St. Mario. 242 00:22:33,380 --> 00:22:37,875 Om bekend te staan... als 'Hij'. 243 00:22:40,121 --> 00:22:42,612 "Hij." 244 00:22:45,393 --> 00:22:47,156 "Hem." 245 00:22:47,228 --> 00:22:48,661 "Hem." 246 00:22:50,464 --> 00:22:51,624 "Dit." 247 00:22:53,267 --> 00:22:55,429 "Dit." 248 00:23:02,778 --> 00:23:05,178 "Dat." 249 00:23:05,247 --> 00:23:07,238 "Dat." 250 00:23:12,755 --> 00:23:15,246 "Het." 251 00:23:15,325 --> 00:23:16,758 Absoluut niet! 252 00:23:16,826 --> 00:23:20,660 Orson Welles! Ugh! De meest afschuwelijke man ter wereld! 253 00:23:24,767 --> 00:23:33,198 Wij... loven... aan de heiligen. 254 00:23:33,277 --> 00:23:35,905 Heiligen. 255 00:23:52,464 --> 00:23:54,056 Oh, geweldig, mama! 256 00:23:54,132 --> 00:23:56,692 Ik heb mij zelf een paar sokken! 257 00:23:56,768 --> 00:23:59,737 O, Wendy. Oh. 258 00:24:02,607 --> 00:24:04,939 O, bedankt. 259 00:24:05,009 --> 00:24:06,602 Van papa. 260 00:24:11,083 --> 00:24:14,678 Mario Lanza! Oh, bedankt, Yvonne. 261 00:24:14,754 --> 00:24:17,348 Ik hoop dat het goed is. 262 00:24:17,423 --> 00:24:19,914 Het is van Whitcombe en graven. 263 00:24:30,637 --> 00:24:33,572 Ik besloot dat is mijn nieuwjaarsresolutie 264 00:24:33,640 --> 00:24:36,803 is milder te zijn met anderen. 265 00:24:36,877 --> 00:24:39,471 Piketten! Jammie! 266 00:24:39,546 --> 00:24:41,139 Ga je niet uit? 267 00:24:41,215 --> 00:24:42,614 Niet tot 14.30 uur. 268 00:24:42,683 --> 00:24:45,516 Dit is een privéfunctie. Ga weg! 269 00:24:49,223 --> 00:24:50,713 Oh! Kom op. 270 00:24:50,792 --> 00:24:53,056 - Worstenbroodjes. - Kom maar door. 271 00:24:53,127 --> 00:24:55,186 Kijk wie ik heb gevonden. 272 00:24:58,934 --> 00:25:01,425 Hallo... Julia. 273 00:25:01,503 --> 00:25:04,438 Hallo, mevrouw Rieper. 274 00:25:09,077 --> 00:25:11,841 Het is zo leuk je te ontmoeten. 275 00:25:16,553 --> 00:25:19,113 En dus, in een laaiende woede, 276 00:25:19,189 --> 00:25:21,350 Karel rent Lancelot Zwamdrift door 277 00:25:21,424 --> 00:25:24,518 met zijn zwaard, weggaand Deborah is vrij om te accepteren 278 00:25:24,594 --> 00:25:26,994 Het voorstel van Charles van het huwelijk. 279 00:25:34,205 --> 00:25:37,003 Ik heb je moeder gehoord op 3JA. 280 00:25:37,074 --> 00:25:39,838 De Damessessie heeft veel levendige debatten. 281 00:25:39,910 --> 00:25:42,344 Nou, eigenlijk, Mama heeft dat programma nu verlaten. 282 00:25:42,413 --> 00:25:45,211 Ze heeft het veel te druk met de Huwelijksadviesraad. 283 00:25:45,282 --> 00:25:47,182 Ze klinken als een vreemde bende. 284 00:25:47,251 --> 00:25:48,582 Pa. 285 00:25:48,652 --> 00:25:51,383 Ik zou mijn privé niet willen zaken besproken 286 00:25:51,456 --> 00:25:52,980 met een volslagen vreemde. 287 00:25:53,058 --> 00:25:55,754 O nee. Mama is er ontzettend goed in. 288 00:25:55,827 --> 00:25:58,318 Ze voert diepgaande discussies met ongelukkige koppels 289 00:25:58,396 --> 00:26:00,762 en overtuigt hen om het te geven nog een keer. 290 00:26:00,832 --> 00:26:04,165 Over twee jaar, ze heeft slechts vier echtscheidingen gehad. 291 00:26:04,236 --> 00:26:07,171 Ze zou eigenlijk moeten werken voor de VN 292 00:26:09,075 --> 00:26:13,171 Mijn vrouw geeft mij de schuld. Zegt dat het allemaal mijn schuld is. 293 00:26:13,246 --> 00:26:17,444 En hoe voel je je daarover, meneer Perry? 294 00:26:17,517 --> 00:26:21,214 Alsjeblieft... noem me Bill. 295 00:26:24,624 --> 00:26:27,423 Ik weet niet wat er mis is gegaan. Mijn vrouw vindt dat, uh... 296 00:26:27,494 --> 00:26:30,759 O nee. Nee. 297 00:26:30,831 --> 00:26:36,269 Laten we erover praten jouw gevoelens... Bill. 298 00:26:36,336 --> 00:26:41,239 Mama heeft een speciale techniek ‘diepe therapie’ genoemd. 299 00:26:41,308 --> 00:26:42,366 Wat is dat? 300 00:26:42,442 --> 00:26:43,602 Ik weet het niet zeker, 301 00:26:43,677 --> 00:26:45,942 maar het blijkt zo te zijn erg populair. 302 00:26:47,849 --> 00:26:49,111 Mm. 303 00:26:49,183 --> 00:26:51,242 Eet smakelijk, Yvonne. 304 00:26:53,187 --> 00:26:55,451 Het is mijn middelste naam. 305 00:26:55,523 --> 00:26:59,254 Yvonne vertelt ons dat je... Je bent goed in het maken van modellen. 306 00:26:59,327 --> 00:27:02,126 Ik ben dol op alles met kunst te maken hebben. 307 00:27:02,197 --> 00:27:04,358 Nou, we zijn... wij zijn best handig 308 00:27:04,433 --> 00:27:06,594 met het oude model ook maken, toch? 309 00:27:06,669 --> 00:27:10,400 Ik heb nooit doorgezet aan plasticine zoals jullie meiden, 310 00:27:10,472 --> 00:27:12,997 maar ik vind het leuk om te maken alles van hout. 311 00:27:13,075 --> 00:27:16,408 Oh. Ben jij een timmerman, Meneer Rieper? 312 00:27:16,478 --> 00:27:18,912 Ik werk bij Dennis Brothers... vis aanbod. 313 00:27:18,981 --> 00:27:21,974 Hij is de manager. 314 00:27:22,052 --> 00:27:24,987 Dit is de eetkamer. Excuseer ons. 315 00:27:25,055 --> 00:27:27,489 Eh, het ontbijt is tussendoor 7.00 en 9.00 uur. 316 00:27:27,557 --> 00:27:29,252 De slaapkamers zijn klein, 317 00:27:29,326 --> 00:27:32,352 maar ze zijn erg schoon en comfortabel. 318 00:27:33,697 --> 00:27:35,688 Dit, eh, dit verhaal van jou... 319 00:27:35,765 --> 00:27:38,758 misschien wel de school krant zal het afdrukken als het klaar is. 320 00:27:38,836 --> 00:27:42,932 Eigenlijk, meneer Rieper, het is een roman. 321 00:27:43,007 --> 00:27:44,941 En wij sturen het op naar New York. 322 00:27:45,009 --> 00:27:47,637 Dat is waar alle grote uitgeverijen zijn gevestigd. 323 00:27:47,712 --> 00:27:49,839 Is dat een feit? 324 00:27:49,914 --> 00:27:52,883 Nou, je kunt beter mijn naam noemen voor een voorexemplaar. 325 00:27:57,255 --> 00:28:00,691 Wij hebben besloten hoe triest het ook is voor andere mensen 326 00:28:00,759 --> 00:28:03,353 die ze niet kunnen waarderen ons genie, 327 00:28:03,428 --> 00:28:04,952 maar we hopen het boek 328 00:28:05,030 --> 00:28:07,692 zal hen helpen om dat een beetje te doen, 329 00:28:07,766 --> 00:28:11,702 hoewel niemand kon ons ten volle waarderen. 330 00:28:16,709 --> 00:28:18,040 Woef, woef. 331 00:28:27,186 --> 00:28:29,051 - Ga verder. - Inslag, inslag. 332 00:28:32,993 --> 00:28:34,858 Californië, Californië vers. 333 00:28:53,748 --> 00:28:56,239 Aa! Aa! 334 00:28:57,952 --> 00:29:01,183 - Aaah! - Ahhhhh! 335 00:29:09,999 --> 00:29:12,092 Charles grijpt zijn gewonde schouder 336 00:29:12,168 --> 00:29:14,796 - terwijl hij galoppeert naar de binnenplaats! 337 00:29:14,870 --> 00:29:17,839 Deborah wacht op zijn terugkeer in hun privé-boudoir 338 00:29:17,907 --> 00:29:19,067 helemaal bovenaan van de toren! 339 00:29:19,141 --> 00:29:21,905 Hij ruikt haar geur vanaf 50 stappen 340 00:29:21,977 --> 00:29:24,378 en spoort zijn paard aan verder! 341 00:29:26,450 --> 00:29:28,179 Hij gooit de deur open 342 00:29:28,251 --> 00:29:30,845 en lanceert zichzelf bij het bed, 343 00:29:30,921 --> 00:29:32,445 haar verrukken! 344 00:29:32,522 --> 00:29:34,114 O God, ja! 345 00:29:34,191 --> 00:29:36,955 Ik wed dat ze het krijgt de duff op hun eerste nacht samen. 346 00:29:37,027 --> 00:29:38,654 Wat is er aan de hand? 347 00:29:38,729 --> 00:29:41,927 Iets je zou het niet begrijpen. 348 00:29:41,999 --> 00:29:43,557 - Ugh! - Ahhhh! 349 00:29:43,634 --> 00:29:46,228 Zeg eens! Ik ben bijna 10! 350 00:29:46,304 --> 00:29:49,068 Jij bent 81/2 en ongelofelijk dom! 351 00:29:53,344 --> 00:29:56,074 Mama... Paul en ik hebben besloten 352 00:29:56,147 --> 00:29:59,345 dat Charles en Deborah gaan een kind krijgen, 353 00:29:59,418 --> 00:30:01,750 een erfgenaam van de troon van Borovnia. 354 00:30:01,820 --> 00:30:04,550 Wat een prachtig idee. 355 00:30:04,623 --> 00:30:06,352 We bellen hem Diello. 356 00:30:06,425 --> 00:30:10,122 Nou ja, dat is het een goede dramatische naam. 357 00:30:10,195 --> 00:30:12,425 Paulus heeft het bedacht. 358 00:30:12,498 --> 00:30:16,959 Ben jij niet slim? Hm. 359 00:30:17,036 --> 00:30:20,369 Daar... alles klaar. 360 00:30:25,044 --> 00:30:27,604 Oh, kijk eens naar jullie twee... 361 00:30:27,680 --> 00:30:29,671 Een stel van Borovnische prinsessen 362 00:30:29,749 --> 00:30:31,717 als ik ze ooit zag. 363 00:30:34,021 --> 00:30:36,512 Mijn dochter... 364 00:30:36,590 --> 00:30:40,026 en mijn... pleegdochter. 365 00:30:45,699 --> 00:30:47,792 Hilda, Ik kan die brief niet vinden 366 00:30:47,868 --> 00:30:49,392 van de Hoge Commissie. 367 00:30:49,470 --> 00:30:51,871 Ze willen onze paspoortnummers. 368 00:30:51,940 --> 00:30:53,874 Ga je naar het buitenland, Papa? 369 00:30:53,942 --> 00:30:57,241 Je vader is aanwezig een universiteitsconferentie in Engeland, schat. 370 00:30:57,312 --> 00:30:59,337 We zullen alleen maar weg zijn voor een paar weken. 371 00:30:59,414 --> 00:31:02,542 Je gaat niet, ben jij mama? 372 00:31:02,617 --> 00:31:05,415 Nou ja, Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen. 373 00:31:05,487 --> 00:31:07,284 Het is een lange tijd 374 00:31:07,355 --> 00:31:09,483 voor je vader en mij uit elkaar zijn. 375 00:31:09,559 --> 00:31:12,722 Maar ik moet ook gaan. 376 00:31:12,795 --> 00:31:14,228 Lieveling, jij hebt school. 377 00:31:14,297 --> 00:31:15,764 Je hebt alleen ben net ingeburgerd. 378 00:31:15,832 --> 00:31:17,527 B-Maar... 379 00:31:17,600 --> 00:31:20,728 Wie komt er naar de winkels? 380 00:31:20,803 --> 00:31:22,998 Mij! Ik kom! 381 00:31:23,072 --> 00:31:25,870 Ik heb wat sigaretten nodig. 382 00:31:25,942 --> 00:31:28,969 Trek je schoenen aan, Jonathan! 383 00:31:46,798 --> 00:31:47,924 Oh! 384 00:31:50,068 --> 00:31:52,798 Julie! 385 00:31:55,006 --> 00:31:57,804 Julie! 386 00:31:57,876 --> 00:32:00,538 Julie! 387 00:32:00,612 --> 00:32:03,138 Julie! 388 00:32:23,803 --> 00:32:25,930 Kijk, Paulus! 389 00:32:26,006 --> 00:32:27,268 Wat? 390 00:32:27,340 --> 00:32:30,173 - Kijk! - Wat? 391 00:32:30,243 --> 00:32:33,679 Het is zo mooi. 392 00:32:33,747 --> 00:32:35,146 Wat?! 393 00:32:35,215 --> 00:32:38,743 O, het is zo mooi! 394 00:32:38,819 --> 00:32:40,912 Mooie bloemen. 395 00:32:52,533 --> 00:32:54,695 Kom met mij mee! 396 00:33:09,051 --> 00:33:13,386 Het is in orde. Je zult zien. 397 00:33:16,592 --> 00:33:19,060 Kom op! Kom op! 398 00:33:34,945 --> 00:33:37,539 Kijk! 399 00:33:40,884 --> 00:33:43,819 Oh! Oh! 400 00:33:55,266 --> 00:33:58,258 Vandaag Juliet en ik ontdekten het 401 00:33:58,336 --> 00:34:00,395 de sleutel tot de Vierde Wereld. 402 00:34:00,472 --> 00:34:03,066 Wij hebben het gehad in ons bezit 403 00:34:03,141 --> 00:34:04,769 ongeveer zes maanden, 404 00:34:04,844 --> 00:34:06,607 maar wij beseften het pas 405 00:34:06,679 --> 00:34:09,409 op de dag van de dood van Christus. 406 00:34:09,482 --> 00:34:12,474 We zagen een poort door de wolken. 407 00:34:12,551 --> 00:34:15,714 Alles was vol vrede en gelukzaligheid. 408 00:34:15,788 --> 00:34:20,088 Wij beseften toen wij hadden de sleutel. 409 00:34:20,159 --> 00:34:23,561 We weten nu dat we geen genii zijn, zoals we dachten. 410 00:34:23,630 --> 00:34:26,463 Wij hebben een extra onderdeel van onze hersenen 411 00:34:26,533 --> 00:34:29,559 dat kan waarderen de Vierde Wereld. 412 00:34:29,636 --> 00:34:31,831 Slechts ongeveer 10 mensen hebben het. 413 00:34:31,905 --> 00:34:35,363 Als we sterven, gaan we naar de Vierde Wereld, 414 00:34:35,442 --> 00:34:38,536 maar ondertussen, op twee dagen per jaar, 415 00:34:38,612 --> 00:34:40,080 We mogen de sleutel gebruiken 416 00:34:40,148 --> 00:34:42,981 en kijk erin die mooie wereld 417 00:34:43,051 --> 00:34:46,145 waar we geluk mee hebben gehad mogen weten 418 00:34:46,220 --> 00:34:49,314 op deze dag van het vinden van de sleutel 419 00:34:49,390 --> 00:34:53,326 naar de weg door de wolken. 420 00:34:53,428 --> 00:34:56,363 Ughhhhhhh! 421 00:34:56,397 --> 00:34:58,161 Duw! 422 00:34:59,902 --> 00:35:01,631 Het komt eraan! 423 00:35:01,703 --> 00:35:03,762 Mnhhhh! 424 00:35:03,839 --> 00:35:05,739 O God! 425 00:35:09,144 --> 00:35:11,874 Het is een jongen! 426 00:35:11,947 --> 00:35:13,881 Oh! 427 00:35:13,949 --> 00:35:15,611 Debora... 428 00:35:17,687 --> 00:35:20,451 Wij hebben een zoon en erfgenaam. 429 00:35:20,523 --> 00:35:24,550 Ik zal hem Diello noemen! 430 00:35:24,627 --> 00:35:28,427 O, jij bent zo'n ongelooflijke vrouw! 431 00:35:28,498 --> 00:35:32,832 Ik had het niet kunnen doen zonder jou, Charles. 432 00:35:32,903 --> 00:35:35,701 De keizerin Debora 433 00:35:35,773 --> 00:35:37,798 heeft de grootste moeilijkheid 434 00:35:37,875 --> 00:35:39,308 haar man afweren, 435 00:35:39,376 --> 00:35:41,503 wie probeert om zijn zin met haar te hebben 436 00:35:41,579 --> 00:35:43,046 ochtend, middag en avond. 437 00:35:47,284 --> 00:35:48,774 Dank je, Julia. 438 00:35:50,187 --> 00:35:52,816 Maar... 439 00:35:52,891 --> 00:35:54,984 het grootste probleem van de koningin 440 00:35:55,060 --> 00:35:57,460 is haar afvallige kind, Diello, wie heeft bewezen dat te zijn 441 00:35:57,529 --> 00:35:59,190 een oncontroleerbaar kleine bleker 442 00:35:59,264 --> 00:36:01,858 die zijn kindermeisjes afslacht wanneer hij maar zin heeft! 443 00:36:01,933 --> 00:36:03,400 Dat is genoeg, Julia! 444 00:36:05,237 --> 00:36:07,671 Ik veronderstel dat dit zo is jouw idee van een grap! 445 00:36:07,739 --> 00:36:09,002 Nee, mevrouw Stevens. 446 00:36:09,075 --> 00:36:11,373 Ik neem aan dat je dat denkt geestig en slim 447 00:36:11,444 --> 00:36:12,843 om de koninklijke familie te bespotten, 448 00:36:12,912 --> 00:36:15,642 om de koningin belachelijk te maken en het rijk 449 00:36:15,715 --> 00:36:17,979 hiermee... onzin! 450 00:36:18,050 --> 00:36:19,847 Het is geen onzin! 451 00:36:19,919 --> 00:36:21,887 Ga zitten, Pauline! 452 00:36:21,954 --> 00:36:24,582 Ik begrijp het echt niet 453 00:36:24,657 --> 00:36:26,956 waarom ben je zo boos, Mevrouw Stevens. 454 00:36:27,027 --> 00:36:29,825 Ik heb alleen maar een essay geschreven over de koninklijke familie, 455 00:36:29,897 --> 00:36:31,091 zoals gevraagd. 456 00:36:31,165 --> 00:36:33,725 Het zegt niet het moeten de Windsors zijn! 457 00:36:33,800 --> 00:36:34,596 Ga zitten! 458 00:36:36,970 --> 00:36:39,905 Een meisje zoals jij zou moeten zijn een voorbeeld stellen. 459 00:36:39,973 --> 00:36:41,565 Naar jouw stoel. 460 00:36:55,523 --> 00:36:57,388 Hou op, Julia! 461 00:37:06,268 --> 00:37:09,396 Mevrouw Hulme heeft het mij verteld ze hadden het vandaag ontdekt 462 00:37:09,471 --> 00:37:14,340 dat Julia tuberculose heeft op één long. 463 00:37:14,410 --> 00:37:16,742 Arme Julia. 464 00:37:16,812 --> 00:37:20,078 Ik viel bijna flauw toen ik het hoorde. 465 00:37:20,150 --> 00:37:23,586 Ik had een vreselijke baan niet om te huilen. 466 00:37:23,653 --> 00:37:26,144 Ik heb een ellendige nacht doorgebracht. 467 00:37:26,223 --> 00:37:28,384 Het zou geweldig zijn 468 00:37:28,458 --> 00:37:31,256 als ik kon krijgen tuberculose ook. 469 00:37:32,462 --> 00:37:34,054 Kom op, ga zitten. 470 00:37:34,130 --> 00:37:35,392 Ik heb geen honger. 471 00:37:35,465 --> 00:37:37,093 O, Yvonne, je moet eten. 472 00:37:37,168 --> 00:37:39,102 Je hebt nauwelijks gegeten gisteravond. 473 00:37:39,170 --> 00:37:40,569 Nou, kom op. 474 00:37:40,638 --> 00:37:43,334 Ik heb jou niet ziek worden. 475 00:37:43,407 --> 00:37:45,773 Ik wil gewoon aan zijn een tijdje mijn eigen. 476 00:37:47,311 --> 00:37:49,643 Nou, je bent het misschien vergeten 477 00:37:49,714 --> 00:37:52,979 dat je ooit was een heel ziek meisje, 478 00:37:53,050 --> 00:37:54,916 maar dat heb ik niet gedaan. 479 00:37:58,657 --> 00:38:01,922 Oké. 480 00:38:01,994 --> 00:38:04,019 Denk je dat Julia zou hier kunnen blijven 481 00:38:04,096 --> 00:38:05,757 terwijl haar ouders zijn weg? 482 00:38:05,831 --> 00:38:07,230 Julia is besmettelijk. 483 00:38:07,299 --> 00:38:09,164 Ze zal gaan naar het ziekenhuis. 484 00:38:09,234 --> 00:38:11,532 Maar ze zal niemand hebben om voor haar te zorgen! 485 00:38:11,604 --> 00:38:13,697 Nou, haar ouders niet ga nu naar het buitenland. 486 00:38:13,773 --> 00:38:16,867 Ze moeten annuleren hun reis. 487 00:38:16,943 --> 00:38:19,002 Maak je geen zorgen over Julia. 488 00:38:23,783 --> 00:38:25,580 Nou, het is nog niet te laat 489 00:38:25,652 --> 00:38:28,348 annuleren onze reisarrangementen, 490 00:38:28,421 --> 00:38:30,287 als dat is wat je wilt. 491 00:38:33,761 --> 00:38:36,958 Ik weet het zeker je zult het hier leuk vinden. 492 00:38:37,031 --> 00:38:39,022 Het is heel rustig. 493 00:38:39,099 --> 00:38:41,090 O, ik heb gesproken aan de matrone. 494 00:38:41,168 --> 00:38:43,966 Ze belooft te nemen extra speciale zorg voor u. 495 00:38:45,472 --> 00:38:48,408 En je kunt doorgaan met je studie 496 00:38:48,476 --> 00:38:50,034 terwijl je herstelt. 497 00:38:50,111 --> 00:38:53,308 Het is voor het goede van je gezondheid, schat. 498 00:38:55,050 --> 00:38:58,247 vrolijk op, oud ding, hmm? 499 00:38:58,320 --> 00:39:02,518 Vier maanden... vliegen in een mum van tijd voorbij. 500 00:39:31,955 --> 00:39:34,253 Julia mogen geen bezoekers ontvangen 501 00:39:34,324 --> 00:39:36,349 voor tenminste een paar maanden, schat. 502 00:39:36,426 --> 00:39:39,156 Ik heb je geboekt voor een thoraxfoto 503 00:39:39,229 --> 00:39:42,563 gewoon zijn aan de veilige kant. 504 00:39:42,633 --> 00:39:46,899 Ik dacht, ik ga het eens proberen bij het bouwen van het vogelhuisje op zaterdag. 505 00:39:46,971 --> 00:39:49,098 Iedereen wil je mij een handje helpen? 506 00:39:51,109 --> 00:39:55,045 Vroeger hield je van maken dingen met papa, Yvonne. 507 00:39:55,113 --> 00:39:57,810 Deze avond, Ik had een hersengolf 508 00:39:57,883 --> 00:40:00,716 dat Juliet en ik elkaar moeten schrijven 509 00:40:00,786 --> 00:40:02,253 als Charles en Deborah. 510 00:40:02,321 --> 00:40:05,381 Ik heb een brief van zes pagina's geschreven als Karel 511 00:40:05,457 --> 00:40:08,119 en een brief van twee pagina's als Paulus. 512 00:40:08,193 --> 00:40:09,922 Zij is binnengegaan 513 00:40:09,995 --> 00:40:12,395 de geest van de zaak enorm. 514 00:40:17,137 --> 00:40:18,832 "Mijn beste Karel, 515 00:40:18,905 --> 00:40:21,897 ‘Ik mis je en ben dol op je in gelijke hoeveelheden 516 00:40:21,975 --> 00:40:25,206 ‘en verlang naar de dag dat we herenigd zullen worden. 517 00:40:25,278 --> 00:40:28,611 ‘Maar terwijl ik hier wegkwijn in dit huis van ziekte 518 00:40:28,681 --> 00:40:30,171 "en verval, 519 00:40:30,250 --> 00:40:33,482 "mijn gedachten draaien met toenemende frequentie 520 00:40:33,554 --> 00:40:35,886 "aan het probleem van onze zoon. 521 00:40:35,956 --> 00:40:37,651 “Hoewel er maar 10 zijn, 522 00:40:37,725 --> 00:40:41,161 ‘Diello heeft tot nu toe gedood 57 personen 523 00:40:41,228 --> 00:40:43,560 "en toont geen verlangen om te stoppen. 524 00:40:43,631 --> 00:40:45,622 Het baart mij zorgen, Charles. " 525 00:40:45,699 --> 00:40:49,294 "Mijn liefste, lieveling, Debora, 526 00:40:49,370 --> 00:40:52,670 "Staatszaken blijven mijn tijd in beslag nemen. 527 00:40:52,741 --> 00:40:54,038 ‘Ik moet me melden 528 00:40:54,109 --> 00:40:57,476 "dat de lagere klassen zijn verschrikkelijk saai. 529 00:40:57,546 --> 00:40:59,878 "Gisteren pas 530 00:40:59,948 --> 00:41:03,748 ‘Ik werd gedwongen te executeren meerdere boeren 531 00:41:03,819 --> 00:41:06,845 ‘gewoon om te verlichten de verveling. 532 00:41:06,922 --> 00:41:09,187 ’ drong Diello aan bij het langskomen. 533 00:41:09,258 --> 00:41:11,283 "In feite, hij maakte zoveel ophef 534 00:41:11,360 --> 00:41:14,193 "dat ik hem moest laten zelf de bijl hanteren. 535 00:41:14,263 --> 00:41:15,457 "Er rolden koppen... 536 00:41:15,531 --> 00:41:17,658 ‘Niet alleen de gevangenen 537 00:41:17,733 --> 00:41:19,792 "maar de koninklijke garde, mijn bediende, 538 00:41:19,869 --> 00:41:21,666 "en meerdere ongelukkige toeschouwers 539 00:41:21,737 --> 00:41:23,068 heb het ook opgegeten. " 540 00:41:23,139 --> 00:41:25,232 "O, Karel, Ik ben wanhopig genoeg 541 00:41:25,308 --> 00:41:27,402 "om Diello te zeggen in handen van de kardinaal 542 00:41:27,478 --> 00:41:29,469 "in de hoop dat een flinke dosis religie 543 00:41:29,546 --> 00:41:31,639 zal de jonge kerel instellen op het goede pad. " 544 00:41:31,715 --> 00:41:33,580 Hallo nogmaals. 545 00:41:35,886 --> 00:41:37,615 Hoe gaat het met jou? 546 00:41:37,688 --> 00:41:39,417 Het moet vreselijk moeilijk zijn 547 00:41:39,490 --> 00:41:42,186 weg zijn van je schoolvrienden. 548 00:41:42,259 --> 00:41:43,989 Ik heb hier iets 549 00:41:44,062 --> 00:41:47,395 dat je misschien wel leuk vindt om naar te kijken. 550 00:41:48,433 --> 00:41:51,368 Helaas, de wonderen van de moderne geneeskunde 551 00:41:51,436 --> 00:41:55,270 kan maar zo ver naar binnen gaan het bestrijden van een ziekte zoals tuberculose. 552 00:41:55,340 --> 00:41:58,207 Daarom ben ik hier, omdat... 553 00:42:10,389 --> 00:42:12,254 Reik uit, Julia! 554 00:42:12,324 --> 00:42:14,519 Reik uit naar Jezus! 555 00:42:14,593 --> 00:42:15,651 Aa! 556 00:42:17,196 --> 00:42:18,288 Aa! 557 00:42:18,364 --> 00:42:20,390 Aa! Aa! 558 00:42:24,371 --> 00:42:26,805 Yvonne! 559 00:42:26,873 --> 00:42:28,306 Yvonne! 560 00:42:31,878 --> 00:42:33,402 Paulus! 561 00:42:33,480 --> 00:42:34,879 Paulus! 562 00:42:34,948 --> 00:42:36,280 Oh! 563 00:42:36,350 --> 00:42:37,749 Oh! 564 00:42:37,818 --> 00:42:40,218 Ik ben zo blij om je te zien! 565 00:42:40,288 --> 00:42:44,281 Kom niet te dichtbij. Ze is nog steeds niet 100%. 566 00:42:44,358 --> 00:42:45,825 Hallo, Julia. 567 00:42:45,893 --> 00:42:47,019 Hallo! 568 00:42:47,094 --> 00:42:49,358 Wij hebben jou meegenomen wat fruit. 569 00:42:49,430 --> 00:42:52,092 Heel erg bedankt! 570 00:42:52,166 --> 00:42:54,499 Jouw brieven zijn geweldig, Charles! 571 00:42:54,570 --> 00:42:57,004 Nou, dat is, eh, komt mooi langs. 572 00:42:57,072 --> 00:43:00,235 Oh, ik ben van de directrice favoriete patiënt, 573 00:43:00,309 --> 00:43:03,369 en zij liet het mij zien haar speciale steek. 574 00:43:03,445 --> 00:43:05,606 Ik hou van de kleur. 575 00:43:05,681 --> 00:43:07,444 Het is voor jou. 576 00:43:07,516 --> 00:43:08,949 Oh! 577 00:43:14,657 --> 00:43:18,115 Goedheid, ik, wat een hoop brieven. 578 00:43:18,194 --> 00:43:22,858 Ha. Zijn je ouders genieten van hun reis? 579 00:43:22,932 --> 00:43:25,799 O, er is een stel van ongeopende exemplaren. 580 00:43:28,671 --> 00:43:31,004 Ik spaar ze voor een regenachtige dag. 581 00:43:31,075 --> 00:43:34,340 - Ik weet dat het moeilijk voor je is hier binnen zijn, 582 00:43:34,411 --> 00:43:37,608 maar het is ten goede van uw gezondheid. 583 00:43:37,681 --> 00:43:39,444 Ze stuurden mij weg naar de Bahama's 584 00:43:39,516 --> 00:43:40,847 voor het welzijn van mijn gezondheid. 585 00:43:40,918 --> 00:43:43,318 Ze stuurden mij weg naar de Baai van Bloedige Eilanden 586 00:43:43,387 --> 00:43:44,820 voor het welzijn van mijn gezondheid! 587 00:43:48,293 --> 00:43:50,693 Het spijt me, mevrouw Rieper. 588 00:43:50,762 --> 00:43:53,856 Ik voel behoorlijk vermoeid. 589 00:43:53,932 --> 00:43:57,527 Nou, dat willen we niet om je te vermoeien, lieverd. 590 00:44:00,271 --> 00:44:03,206 O, kun je niet blijven? Nog even, Paul? 591 00:44:03,274 --> 00:44:06,733 Nee, we hebben een tram vangen, Yvonne. 592 00:44:17,456 --> 00:44:19,117 Doei. 593 00:44:28,035 --> 00:44:30,595 Weet je, dit is nogal wat. 594 00:44:30,671 --> 00:44:32,229 Je bent verdomd slim. 595 00:44:33,807 --> 00:44:36,571 Debora dus is getrouwd met Karel, 596 00:44:36,643 --> 00:44:40,341 en deze kerel Nicholas is haar tennisleraar? 597 00:44:40,415 --> 00:44:42,849 Ja, maar dat is er wel niets tussen hen. 598 00:44:42,917 --> 00:44:45,351 Deborah zou dat nooit doen ga voor een gewone man. 599 00:44:46,754 --> 00:44:49,018 Nicolaas heeft zijn oog op Gina, 600 00:44:49,090 --> 00:44:52,617 een ongelooflijk mooi zigeuner. 601 00:44:52,694 --> 00:44:54,355 Lijkt op jou, Yvonne. 602 00:44:54,429 --> 00:44:57,023 Julia heeft het gehaald. 603 00:44:57,099 --> 00:45:00,068 Dit is echt behoorlijk ongelooflijk. 604 00:45:00,135 --> 00:45:03,468 Ik durf te wedden dat jullie meiden het weten het gehele koninklijke geslacht gedurende de laatste vijf eeuwen. 605 00:45:03,539 --> 00:45:05,029 O ja, het is allemaal uitgewerkt. 606 00:45:16,519 --> 00:45:18,646 Je raadt het nooit wat is er gebeurd. 607 00:45:18,722 --> 00:45:19,848 Wat? 608 00:45:21,725 --> 00:45:24,853 Jan is gevallen verliefd op mij! 609 00:45:24,928 --> 00:45:26,657 Die idiote kostganger? 610 00:45:26,730 --> 00:45:27,924 Ja! 611 00:45:27,997 --> 00:45:33,095 Hoe weet je dat? Heeft hij het je verteld? 612 00:45:33,170 --> 00:45:36,628 Nou, eh, nee, maar het is zo duidelijk. 613 00:45:36,707 --> 00:45:40,336 Is dat de reden dat je dat niet hebt gedaan mijn laatste brief beantwoord? 614 00:45:43,013 --> 00:45:46,949 Oh. Nee, dom. 615 00:45:47,017 --> 00:45:49,349 Ik plaag alleen maar. 616 00:45:53,725 --> 00:45:56,489 Hij is maar een domme jongen. 617 00:46:14,080 --> 00:46:16,378 Yvonne. 618 00:46:21,087 --> 00:46:23,385 Wat wil je? 619 00:46:23,456 --> 00:46:25,721 Ik kan niet slapen. 620 00:46:25,793 --> 00:46:28,057 Kan ik een boek lenen? 621 00:46:28,128 --> 00:46:29,652 Sluit de deur. 622 00:46:40,207 --> 00:46:42,471 Dit ziet er interessant uit. 623 00:46:47,081 --> 00:46:50,482 Sommige van deze breipatronen zien er verdomd ingewikkeld uit. 624 00:46:50,552 --> 00:46:52,486 Heb je het geprobeerd de theemuts? 625 00:46:56,424 --> 00:46:59,291 Het is verdomd koud, nietwaar? 626 00:46:59,360 --> 00:47:01,488 Denk je dat ik dat zou kunnen? spring in bed 627 00:47:01,564 --> 00:47:03,930 maar even... gewoon om op te warmen? 628 00:47:03,999 --> 00:47:06,365 Mijn voeten zijn als ijsblokken. 629 00:47:06,435 --> 00:47:07,697 Nou, je had het moeten dragen je pantoffels. 630 00:47:07,770 --> 00:47:09,897 Kom op Yvonne, Ik zal mijn dood opvangen. 631 00:47:09,972 --> 00:47:13,100 Tsk. Slechts een minuutje. 632 00:47:29,993 --> 00:47:33,190 Om na te denken dat er zoveel zou kunnen gebeuren 633 00:47:33,263 --> 00:47:35,994 in zo weinig tijd veroorzaakt door zo weinigen. 634 00:47:36,067 --> 00:47:38,592 Een verschrikkelijke tragedie is gebeurd. 635 00:47:38,669 --> 00:47:40,159 "Nee meiden, 636 00:47:40,238 --> 00:47:43,537 het is niet 'O', het is 'E'!" 637 00:47:43,608 --> 00:47:45,269 En ze zegt: "Eee!" 638 00:47:45,343 --> 00:47:47,903 Alsof iemand aan het prikken was een pen in haar. 639 00:47:48,012 --> 00:47:50,947 Dwaze oude forel. 640 00:47:51,015 --> 00:47:52,482 Ik hou van je, Yvonne. 641 00:47:52,550 --> 00:47:54,416 En dan in de geschiedenis, 642 00:47:54,486 --> 00:47:56,784 We zijn seniel oude vleermuis, wie gaat, 643 00:47:56,855 --> 00:47:58,982 "En Karel II 644 00:47:59,057 --> 00:48:00,820 "ontmoette Nell Gwyn aan boord van een boot, 645 00:48:00,893 --> 00:48:02,986 "en dat was hij een rijke, jonge prins, 646 00:48:03,061 --> 00:48:05,120 "en dat was ze een mooi, jong ding, 647 00:48:05,197 --> 00:48:07,597 en deze dingen gebeuren." 648 00:48:07,666 --> 00:48:11,228 God, het is geen wonder Ik blink niet uit in geschiedenis. 649 00:48:11,304 --> 00:48:13,772 Hou je van mij? net zoveel als ik van je hou? 650 00:48:13,840 --> 00:48:16,638 Natuurlijk, mijn liefste, Nicolaas. 651 00:48:16,709 --> 00:48:18,301 Mijn... mijn naam is John. 652 00:48:18,378 --> 00:48:21,211 Nou, ik hou van "Nicolaas" veel beter. 653 00:48:21,281 --> 00:48:23,977 Je kunt mij bellen alles wat je maar wilt. 654 00:48:27,787 --> 00:48:29,517 Wat ben je aan het doen? 655 00:48:29,590 --> 00:48:32,252 Niets. 656 00:48:33,694 --> 00:48:36,185 O, verdomde hel! 657 00:48:42,770 --> 00:48:44,863 Ga naar het huis. 658 00:48:55,417 --> 00:48:58,352 Je hebt mijn hart gebroken, Yvonne. 659 00:49:00,889 --> 00:49:04,826 Ik lag daar gebiologeerd. 660 00:49:04,894 --> 00:49:08,955 Het was gewoon te angstaanjagend geloven. 661 00:49:09,031 --> 00:49:10,430 Toen ik opstond, 662 00:49:10,499 --> 00:49:13,491 Ik heb vader gevonden aan moeder had verteld. 663 00:49:13,569 --> 00:49:16,436 Ik kom naar Lancaster Park vandaag, meneer Rieper? 664 00:49:19,809 --> 00:49:22,745 O, waar is Jan? Hij zei dat hij met mij mee zou lopen. 665 00:49:22,813 --> 00:49:25,077 Jan is er niet meer hier blijven. 666 00:49:25,148 --> 00:49:26,513 Doorgeschoten vanmorgen, 667 00:49:26,583 --> 00:49:28,175 zei zijn oude moeder ziek was geworden. 668 00:49:28,251 --> 00:49:31,482 Ik had een vervelende, een voorgevoel in eerste instantie, 669 00:49:31,555 --> 00:49:34,456 maar nu besefte ik het mijn misdaad was te verschrikkelijk 670 00:49:34,524 --> 00:49:36,014 voor een gewone lezing. 671 00:49:36,093 --> 00:49:38,220 Vanaf nu ben jij dat slapen in huis, 672 00:49:38,295 --> 00:49:39,923 waar we kunnen blijven een oogje op jou. 673 00:49:39,998 --> 00:49:42,432 Als je even nadenkt dat je vader en ik 674 00:49:42,500 --> 00:49:44,297 zal tolereren dit soort gedrag, 675 00:49:44,369 --> 00:49:46,030 je hebt er komt nog een gedachte! 676 00:49:46,104 --> 00:49:49,403 Je bent pas 14! Je bent een kind! 677 00:49:49,474 --> 00:49:51,704 Wat is er in hemelsnaam aan de hand met jou, Yvonne? 678 00:49:51,776 --> 00:49:53,573 Je weet wat er kan gebeuren met jongens. 679 00:49:53,644 --> 00:49:55,339 Heb je dat niet? enig zelfrespect?! 680 00:49:55,413 --> 00:49:56,813 Mag ik nu gaan? 681 00:49:56,882 --> 00:49:59,112 O, dat denk je wel zo'n slimme kleine mevrouw! 682 00:49:59,184 --> 00:50:01,778 Je had je vader in tranen gisteravond! 683 00:50:01,854 --> 00:50:05,017 Mijn God, wat ben jij een schande. 684 00:50:05,090 --> 00:50:08,491 Je schaamt me. Je maakt de familie te schande. 685 00:50:08,560 --> 00:50:10,687 Je bent niets anders dan een goedkope kleine taart! 686 00:50:10,763 --> 00:50:12,754 Nou, ik denk het wel Dan volg ik jou! 687 00:50:14,601 --> 00:50:17,229 Je bent er met papa vandoor gegaan toen je nog maar 17 was! 688 00:50:18,705 --> 00:50:20,605 Nana Parker heeft het mij verteld! 689 00:50:20,673 --> 00:50:23,039 Je komt te laat. 690 00:50:31,951 --> 00:50:34,216 Ik ben vreselijk in stukken gesneden. 691 00:50:34,288 --> 00:50:36,552 Ik mis Nicolaas geweldig. 692 00:50:36,624 --> 00:50:40,321 Moeder denkt dat ik dat zal doen niets meer met hem te maken, 693 00:50:40,394 --> 00:50:41,884 maar ze weet weinig. 694 00:50:51,473 --> 00:50:54,931 Nicolaas was tevreden dat ik zo vroeg was. 695 00:50:55,010 --> 00:50:58,104 We zaten rond en praatten voor een uur 696 00:50:58,180 --> 00:50:59,943 en ging toen naar bed. 697 00:51:00,015 --> 00:51:03,075 Ik heb de uitnodiging afgewezen in eerste instantie, 698 00:51:03,151 --> 00:51:05,779 maar hij werd zeer meesterlijk, 699 00:51:05,854 --> 00:51:07,550 en ik had geen keus. 700 00:51:07,623 --> 00:51:10,956 Dat heb ik ontdekt Ik had mijn maagdelijkheid niet verloren 701 00:51:11,027 --> 00:51:12,426 op donderdagavond. 702 00:51:12,495 --> 00:51:15,362 Er bestaat echter geen twijfel dan ook 703 00:51:15,431 --> 00:51:16,693 die ik nu heb. 704 00:52:38,186 --> 00:52:39,983 Karel! 705 00:52:40,054 --> 00:52:43,512 Gina! Het is geweldig om je hier te zien! 706 00:52:47,361 --> 00:52:49,226 Debora? 707 00:52:51,966 --> 00:52:54,231 Debora?! 708 00:52:55,804 --> 00:52:57,362 Debora?! 709 00:52:58,207 --> 00:52:59,196 Ah! 710 00:53:06,114 --> 00:53:07,376 Diello! 711 00:53:07,449 --> 00:53:11,216 Pas op, Gina, we waren je bijna kwijt. 712 00:53:11,287 --> 00:53:12,413 Ugh! 713 00:53:14,724 --> 00:53:16,919 Voor jou, mijn dame. 714 00:53:19,262 --> 00:53:20,661 Debora. 715 00:53:51,096 --> 00:53:52,961 Ik heb je geen pijn gedaan, heb ik? 716 00:53:53,031 --> 00:53:56,467 Ik moet naar huis. 717 00:54:01,773 --> 00:54:05,801 Ik houd zo veel van je. 718 00:54:17,660 --> 00:54:19,423 O, Pauline! 719 00:54:19,496 --> 00:54:21,020 Ah! 720 00:54:21,097 --> 00:54:23,760 - Papa! - Papa! 721 00:54:26,637 --> 00:54:27,968 Oh! 722 00:54:30,774 --> 00:54:35,302 Daar, wonend tussen twee prachtige dochters. 723 00:54:35,379 --> 00:54:39,874 Van een man die bezit twee prachtige dochters, 724 00:54:39,951 --> 00:54:42,545 je kunt het niet weten en probeer het ook niet te raden 725 00:54:42,621 --> 00:54:45,385 de zoete kalmte van hun streling. 726 00:54:45,457 --> 00:54:48,790 Het uitmuntende genie van dit paar 727 00:54:48,860 --> 00:54:52,455 wordt door weinigen begrepen, ze zijn zo zeldzaam. 728 00:54:52,531 --> 00:54:53,930 Mooie jongen! 729 00:54:53,999 --> 00:54:55,261 mama! 730 00:54:55,333 --> 00:54:59,737 O, lieverd! Haha! Hallo. Welkom thuis. 731 00:55:01,774 --> 00:55:03,036 Yvonne! 732 00:55:03,109 --> 00:55:04,542 Stop! 733 00:55:04,610 --> 00:55:06,601 Ik hou nog steeds van je! 734 00:55:06,679 --> 00:55:09,807 Vergeleken met deze twee: iedere man is een dwaas. 735 00:55:09,882 --> 00:55:13,716 De wereld is zeer vereerd dat zij zich zouden moeten verwaardigen om te regeren, 736 00:55:13,786 --> 00:55:16,813 en ik aanbid de kracht van deze mooie twee 737 00:55:16,890 --> 00:55:19,688 met die aanbiddende liefde bij zo weinigen bekend. 738 00:55:19,760 --> 00:55:22,160 Yvonne! 739 00:55:35,443 --> 00:55:40,403 Ach... mooi. 740 00:55:40,481 --> 00:55:42,711 Arg! 741 00:55:42,784 --> 00:55:43,944 Ugh! 742 00:55:50,459 --> 00:55:53,553 'Dat is inderdaad zo een wonder dat je moet voelen 743 00:55:53,629 --> 00:55:56,564 dat twee zulke hemelse wezens bestaan echt. 744 00:55:56,632 --> 00:55:59,465 Beide paar ogen, ook al is het ver verschillend, 745 00:55:59,535 --> 00:56:01,935 houden veel mysteries vreemd, 746 00:56:02,004 --> 00:56:05,701 en passief, ze kijken naar het mensenras 747 00:56:05,774 --> 00:56:07,367 verval en verandering. 748 00:56:07,444 --> 00:56:10,004 Haat brandt helder in de bruine ogen 749 00:56:10,080 --> 00:56:11,479 met vijanden als brandstof. 750 00:56:11,548 --> 00:56:14,608 IJzige minachting glinstert in de grijze ogen, 751 00:56:14,684 --> 00:56:16,549 minachtend en wreed. 752 00:56:16,620 --> 00:56:18,713 En waarom zijn mannen zulke dwazen? 753 00:56:18,788 --> 00:56:21,621 ze zullen het niet beseffen de wijsheid 754 00:56:21,691 --> 00:56:25,150 dat is verborgen achter die vreemde ogen? 755 00:56:25,229 --> 00:56:31,168 En deze geweldige mensen zijn jij en ik. 756 00:56:39,844 --> 00:56:43,611 Mevrouw Rieper, mag ik binnenkomen? 757 00:56:43,682 --> 00:56:46,617 Ja natuurlijk. 758 00:56:48,687 --> 00:56:50,086 Bedankt. 759 00:56:54,626 --> 00:56:56,287 een fantasierijke... 760 00:56:56,361 --> 00:56:59,957 ...en pittig meisje. 761 00:57:00,033 --> 00:57:02,729 Kijk, als ze geld uitgeeft te veel tijd bij u thuis, je hoeft het alleen maar te zeggen. 762 00:57:02,802 --> 00:57:06,966 Al die nachten dat ze geeft meer uit, dat weet ze zeker ons dat je het niet erg vindt. 763 00:57:07,040 --> 00:57:09,167 Eh, nee. Het is nogal meer ingewikkelder dan dat. 764 00:57:10,843 --> 00:57:14,040 Sinds mevrouw Hulme en ik zijn naar huis teruggekeerd, 765 00:57:14,113 --> 00:57:16,047 Juliet heeft zich gedragen 766 00:57:16,115 --> 00:57:20,382 op een nogal... verstoorde manier... 767 00:57:20,454 --> 00:57:23,946 norsheid, Eh, opvliegend, 768 00:57:24,024 --> 00:57:27,460 algemene prikkelbaarheid... meest onkarakteristiek. 769 00:57:27,528 --> 00:57:30,088 Ik kan je zeker niet verleiden op een lekkere sherry, Dr. Hulme? 770 00:57:30,164 --> 00:57:32,792 Eh, nee, dank je. 771 00:57:32,866 --> 00:57:34,959 Het ding is... 772 00:57:35,035 --> 00:57:37,300 Yvonne is niet zichzelf geweest, ofwel... 773 00:57:37,372 --> 00:57:41,001 zichzelf opsluiten in haar kamer, eindeloos aan het schrijven. 774 00:57:41,076 --> 00:57:47,345 Mijn vrouw en ik voelen dat de vriendschap... 775 00:57:47,415 --> 00:57:48,939 ongezond. 776 00:57:49,017 --> 00:57:51,110 Geen argumenten daar, dokter Hulme. 777 00:57:51,186 --> 00:57:54,179 Al die tijd binnen aan het werk die romans van hen... 778 00:57:54,256 --> 00:57:56,383 ze krijgen geen frisse lucht of oefening. 779 00:57:56,459 --> 00:57:58,518 Ik weet niet zeker wat je bedoelt, Dr. Hulme. 780 00:57:58,594 --> 00:58:00,858 Je dochter... 781 00:58:00,930 --> 00:58:07,529 lijkt te zijn gevormd een nogal... 782 00:58:07,603 --> 00:58:10,630 ongezonde gehechtheid aan Julia. 783 00:58:10,707 --> 00:58:11,639 Wat heeft ze gedaan? 784 00:58:11,708 --> 00:58:13,471 Ze heeft niets gedaan. 785 00:58:13,543 --> 00:58:15,807 Het is de, eh... 786 00:58:15,879 --> 00:58:19,337 het is de intensiteit van de vriendschap die mij bezighoudt. 787 00:58:19,416 --> 00:58:23,512 Ik denk We moeten problemen voorkomen... 788 00:58:23,587 --> 00:58:24,918 voordat het begint. 789 00:58:26,623 --> 00:58:28,387 Nu... 790 00:58:28,459 --> 00:58:31,917 Dr. Bennett is een goede vriend van mij. 791 00:58:31,996 --> 00:58:33,759 Hij is een huisarts, 792 00:58:33,831 --> 00:58:36,322 maar hij heeft enige expertise in de kinderpsychologie. 793 00:58:36,401 --> 00:58:39,893 Als Pauline inderdaad ontwikkelt zich in een tamelijk... 794 00:58:41,406 --> 00:58:44,898 ...eigenzinnige mode, 795 00:58:44,976 --> 00:58:50,074 Dr. Bennett is de ideale man om haar weer op het goede spoor te zetten. 796 00:58:51,350 --> 00:58:55,116 Hoe zit het met je studie? 797 00:58:55,187 --> 00:58:57,178 Vind je het leuk om naar school te gaan? 798 00:59:01,059 --> 00:59:03,893 Ben jij gelukkig thuis? 799 00:59:07,967 --> 00:59:10,128 Antwoord Dr. Bennett, Yvonne. 800 00:59:12,272 --> 00:59:13,296 Yvonne... 801 00:59:13,373 --> 00:59:15,705 Mevrouw Rieper, misschien jij, eh, 802 00:59:15,775 --> 00:59:19,040 je zou het niet erg vinden buiten wachten, hmm? 803 00:59:33,327 --> 00:59:36,558 Vind je je moeder leuk? 804 00:59:36,630 --> 00:59:38,495 Nee. 805 00:59:38,566 --> 00:59:39,966 En waarom is dat? 806 00:59:40,035 --> 00:59:41,559 Ze zeurt mij. 807 00:59:41,636 --> 00:59:45,231 En daarom vind je het leuk om bij de Hulmes te blijven. 808 00:59:46,975 --> 00:59:49,170 Of is het omdat jij dat wilt bij Julia zijn? 809 00:59:55,517 --> 00:59:59,852 Hou je... van meisjes? 810 01:00:01,991 --> 01:00:03,083 Nee. 811 01:00:03,159 --> 01:00:04,456 Waarom niet? 812 01:00:04,527 --> 01:00:05,960 Ze zijn dom. 813 01:00:06,028 --> 01:00:07,188 Maar Julia is niet gek. 814 01:00:09,232 --> 01:00:10,790 Nee. 815 01:00:10,867 --> 01:00:15,805 Yvonne, er is niets aan de hand met het hebben van een goede vriend. 816 01:00:15,873 --> 01:00:20,674 Maar soms kunnen dingen... te vriendelijk. 817 01:00:20,744 --> 01:00:24,043 Dergelijke associaties kunnen leidend zijn tot problemen. 818 01:00:24,114 --> 01:00:26,878 Het is niet goed om te hebben slechts één vriend. 819 01:00:26,950 --> 01:00:29,214 Mijn vrouw en ik hebben dat gedaan meerdere vrienden, 820 01:00:29,286 --> 01:00:31,687 en wij vinden het leuk om ze te zien op regelmatige basis, 821 01:00:31,756 --> 01:00:34,156 en het is alles volkomen gezond. 822 01:00:34,225 --> 01:00:36,159 Misschien wel denk erover na 823 01:00:36,227 --> 01:00:39,685 meer tijd besteden met... jongens. 824 01:00:39,764 --> 01:00:43,131 Je wilt geen pijn doen Julia's gevoelens, 825 01:00:43,201 --> 01:00:44,964 maar ik weet het zeker ze zou het begrijpen 826 01:00:45,036 --> 01:00:48,403 dat je andere interesses hebt buiten de vriendschap. 827 01:00:48,473 --> 01:00:51,739 Ik bedoel, er zijn allerlei soorten clubs en hobby's die je... 828 01:00:57,750 --> 01:01:00,742 Verdomde dwaas. 829 01:01:06,725 --> 01:01:08,887 Eh, mevrouw Rieper... 830 01:01:18,505 --> 01:01:20,439 Eh, h... 831 01:01:20,507 --> 01:01:23,499 homoseksualiteit. 832 01:01:23,577 --> 01:01:24,909 Oh. 833 01:01:24,979 --> 01:01:29,040 Ik ben het ermee eens, mevrouw Rieper. Het is geen prettig woord. 834 01:01:29,116 --> 01:01:31,050 Maar laten we niet in paniek raken ten onrechte. 835 01:01:31,118 --> 01:01:33,382 Deze toestand is vaak een voorbijgaande fase 836 01:01:33,454 --> 01:01:35,388 met meisjes van Yvonne's leeftijd. 837 01:01:35,456 --> 01:01:38,516 Maar dat is ze altijd geweest een normaal... gelukkig kind. 838 01:01:38,593 --> 01:01:40,185 Oh, het kan toeslaan op elk moment, 839 01:01:40,261 --> 01:01:43,561 en adolescenten zijn bijzonder kwetsbaar. 840 01:01:43,632 --> 01:01:45,395 Hoe zit het met het braken? 841 01:01:45,467 --> 01:01:47,799 Ze is verdwaald veel gewicht. 842 01:01:47,869 --> 01:01:49,803 Fysiek, Ik kan niets verkeerds vinden. 843 01:01:49,871 --> 01:01:51,896 Ik heb gecontroleerd op tuberculose, en ze is duidelijk. 844 01:01:51,974 --> 01:01:55,740 Ik... ik kan alleen maar toeschrijven haar gewichtsverlies voor haar... 845 01:01:55,811 --> 01:01:57,972 mentale stoornis. 846 01:01:58,046 --> 01:02:01,539 Kijk, mevrouw Rieper, probeer je niet te veel zorgen te maken. 847 01:02:01,618 --> 01:02:03,609 Yvonne is jong en sterk, 848 01:02:03,686 --> 01:02:06,348 en ze heeft een liefde familie achter haar. 849 01:02:06,422 --> 01:02:08,413 De kans is groot ze zal er overheen groeien. 850 01:02:08,491 --> 01:02:12,825 Zo niet, dan medisch de wetenschap gaat vooruit met grote sprongen. 851 01:02:12,895 --> 01:02:15,728 Dat zou kunnen op elk moment een doorbraak. 852 01:02:15,798 --> 01:02:18,097 Oh. 853 01:02:18,268 --> 01:02:19,599 Het was nogal snobistisch conceptie... 854 01:02:19,670 --> 01:02:21,638 Moeder heeft mij vanochtend wakker gemaakt 855 01:02:21,705 --> 01:02:24,435 en begon mij de les te lezen voordat ik goed wakker was, 856 01:02:24,508 --> 01:02:26,942 waarvan ik dacht dat het was enigszins oneerlijk. 857 01:02:27,011 --> 01:02:29,980 Ze heeft het ergste naar voren gebracht mogelijke dreiging nu. 858 01:02:30,047 --> 01:02:32,641 Ze zei dat als mijn gezondheid verbeterde niet, 859 01:02:32,716 --> 01:02:34,741 Ik heb de Hulmes nooit kunnen zien opnieuw. 860 01:02:36,821 --> 01:02:38,482 De gedachte is te verschrikkelijk. 861 01:02:38,556 --> 01:02:41,150 Het leven zou ondraaglijk zijn zonder Debora. 862 01:02:41,226 --> 01:02:43,319 Ik wou dat ik kon sterven. 863 01:02:43,395 --> 01:02:47,161 Dit is geen ijdelheid of tijdelijke impuls. 864 01:02:47,232 --> 01:02:51,066 Ik heb het laatste besloten twee of drie weken 865 01:02:51,136 --> 01:02:54,265 dat dit het beste zou zijn dat zou helemaal kunnen gebeuren, 866 01:02:54,340 --> 01:02:58,777 en de gedachte aan de dood is niet angstaanjagend. 867 01:02:58,844 --> 01:03:01,870 O, dank je! 868 01:03:01,947 --> 01:03:04,108 O, Wendy. 869 01:03:04,183 --> 01:03:07,846 Ik heb mij zelf een paar sokken! 870 01:03:19,766 --> 01:03:23,202 Doet het pijn, liefje? 871 01:03:23,270 --> 01:03:25,534 Je been. 872 01:03:25,605 --> 01:03:27,870 Heeft u pijn? 873 01:03:38,386 --> 01:03:40,149 Mijn goede voornemens voor het nieuwe jaar 874 01:03:40,221 --> 01:03:42,985 is veel egoïstischer dan vorig jaar. 875 01:03:43,057 --> 01:03:44,820 Het is om mijn motto te maken, 876 01:03:44,892 --> 01:03:48,829 "Eet, drink en wees vrolijk, want morgen ben je misschien dood. " 877 01:03:50,399 --> 01:03:51,491 Hallo, Paulus! 878 01:03:51,567 --> 01:03:53,330 Hallo, Paulus! 879 01:03:53,402 --> 01:03:54,733 Hallo, Paulus! 880 01:03:54,803 --> 01:03:57,363 Klaar... 881 01:03:57,439 --> 01:03:58,906 Glimlach. 882 01:04:10,653 --> 01:04:12,587 Deze is vandaag aangekomen, Yvonne. 883 01:04:12,655 --> 01:04:15,055 Mijn naam is Gina. 884 01:04:15,125 --> 01:04:19,892 Het is een brief van de school, van mevrouw Stewart. 885 01:04:19,963 --> 01:04:21,727 Wat wil Oude Stu? 886 01:04:21,799 --> 01:04:24,734 Ze zegt de standaard van je werk glijdt weg. 887 01:04:24,802 --> 01:04:27,635 In dit tempo, Ze denkt niet dat je dat zult doen schoolcertificaat halen. 888 01:04:27,705 --> 01:04:28,729 Wat maakt het uit? 889 01:04:28,806 --> 01:04:32,572 het maakt mij uit, en je vader geeft erom. 890 01:04:32,643 --> 01:04:34,941 Wij willen dat je het krijgt een goede opleiding. 891 01:04:35,012 --> 01:04:36,445 Ik ben mezelf aan het opvoeden. 892 01:04:36,514 --> 01:04:37,776 Je faalt in het Engels! 893 01:04:37,848 --> 01:04:39,680 Dat was je vroeger de beste van de klas! 894 01:04:39,751 --> 01:04:41,514 Ik schrijf zelf! 895 01:04:41,586 --> 01:04:45,078 Denk niet dat deze verhalen gaan je halen schoolcertificaat! 896 01:04:45,157 --> 01:04:47,751 Je denkt niet serieus na iedereen gaat dat doen publiceer ze? 897 01:04:47,826 --> 01:04:49,259 Wat zou jij weten? 898 01:04:49,327 --> 01:04:51,761 Je zou het niet weten het eerste wat over schrijven gaat! 899 01:04:51,830 --> 01:04:54,094 Jij bent de meest onwetende persoon die ik ooit heb ontmoet! 900 01:04:54,166 --> 01:04:56,431 Je bent onbeleefd... 901 01:04:56,502 --> 01:04:58,629 onbeschoft en onbeschaamd! 902 01:04:58,704 --> 01:05:02,162 En ik denk niet dat ik het moet houden een afschuwelijk klein kind zoals jij een minuutje langer op school. 903 01:05:02,241 --> 01:05:03,833 Ik wil het niet zijn op een verdomde school! 904 01:05:03,910 --> 01:05:05,844 Oké! Nou, ga maar naar buiten! 905 01:05:05,912 --> 01:05:08,745 Je gaat naar buiten en krijgt een baan, en jij verdomd goed betaal op uw eigen manier! 906 01:05:34,042 --> 01:05:36,636 Ik denk dat ik gek word. 907 01:05:36,711 --> 01:05:39,305 Nee, dat is niet zo, Gina. 908 01:05:39,380 --> 01:05:42,611 Het zijn alle anderen wie is gek. 909 01:05:44,686 --> 01:05:46,278 Laten we naar het buitenland gaan. 910 01:05:46,354 --> 01:05:48,447 Reizen bedoel je door onszelf? 911 01:05:50,459 --> 01:05:53,656 Waar zullen we heen gaan? 912 01:05:53,729 --> 01:05:57,165 Niet de Bahama's. Het is verschrikkelijk. 913 01:06:02,538 --> 01:06:05,234 Natuurlijk! 914 01:06:06,610 --> 01:06:08,805 Het is zo duidelijk! 915 01:06:08,879 --> 01:06:12,315 Ik weet het... Ik leun achterover en zet mijn haar op mijn schouder. 916 01:06:12,382 --> 01:06:14,247 Dan zie ik er precies zo uit Veronica-meer. 917 01:06:14,317 --> 01:06:15,750 - O, geweldig! - 918 01:06:15,819 --> 01:06:17,810 Blijf stil, anders worden ze wazig. 919 01:06:17,888 --> 01:06:19,947 Nou ja, schiet op! Het vriest! 920 01:06:20,023 --> 01:06:21,285 Oja, nog een paar. 921 01:06:22,859 --> 01:06:24,293 Ik weet het... 922 01:06:24,362 --> 01:06:26,887 Ik leun nu naar voren en ik zal meer decolleté laten zien. 923 01:06:29,800 --> 01:06:33,896 Die meiden zijn er klaar voor iets in de badkamer. 924 01:06:33,971 --> 01:06:37,532 Ik denk dat ze nemen foto's van elkaar. 925 01:06:37,608 --> 01:06:39,439 Laat ze gewoon met rust, Hendrik. 926 01:06:39,510 --> 01:06:42,776 Ik ben bereid te tolereren de aanwezigheid van dat Rieper-meisje, 927 01:06:42,848 --> 01:06:45,112 maar ik zal niet staan voor elke... 928 01:06:45,183 --> 01:06:48,050 je weet wel... zakdoekje. 929 01:06:50,122 --> 01:06:53,956 Ik weet zeker dat het alles is volkomen onschuldig. 930 01:07:01,134 --> 01:07:04,069 Ik weet zeker dat ze het zullen merken dingen ontbreken. 931 01:07:04,137 --> 01:07:06,002 Zij zullen de schuld geven de verdomde huishoudster. 932 01:07:06,072 --> 01:07:07,664 Ze jat dingen de hele tijd. 933 01:07:11,110 --> 01:07:13,874 Dit moet zo zijn ter waarde van 50 pond. 934 01:07:13,947 --> 01:07:16,040 Ik kan het proberen mijn vader is veilig. 935 01:07:16,115 --> 01:07:18,380 Ik weet zeker dat ik de sleutels kan krijgen naar zijn kantoor. 936 01:07:18,452 --> 01:07:19,646 Dat is geweldig! 937 01:07:19,720 --> 01:07:21,711 Wij krijgen het tarief in een mum van tijd. 938 01:07:21,789 --> 01:07:24,519 Zodra die bods in Hollywood kijkt de agent naar ons, 939 01:07:24,591 --> 01:07:26,525 ze zullen omvallen zichzelf. 940 01:07:26,593 --> 01:07:28,857 Het zal geweldig zijn om James persoonlijk te ontmoeten. 941 01:07:28,929 --> 01:07:31,193 Ik weet gewoon dat het ons gaat lukken briljant af. 942 01:07:31,265 --> 01:07:33,859 En Guy Rolfe en Mel Ferrer. 943 01:07:33,934 --> 01:07:35,300 En Mario! 944 01:07:35,370 --> 01:07:37,804 - Oh, ik kan niet wachten om het te doen de liefdesscènes! 945 01:07:37,872 --> 01:07:39,339 Maar wat als ze zijn getrouwd? 946 01:07:39,407 --> 01:07:42,137 Maak je geen zorgen daarover. 947 01:07:42,210 --> 01:07:47,409 We vermoorden gewoon iedereen vreemde vrouwen die ons in de weg staan. 948 01:07:49,884 --> 01:07:53,184 Ik stond vanochtend om 5.30 uur op 949 01:07:53,255 --> 01:07:55,689 en deed al het huishoudelijk werk vóór 8:00 uur, 950 01:07:55,758 --> 01:07:59,660 inclusief het meenemen van Wendy haar ontbijt op bed. 951 01:07:59,729 --> 01:08:01,924 Ik voel me erg tevreden over mezelf over het geheel genomen, 952 01:08:01,998 --> 01:08:03,260 en ook de toekomst. 953 01:08:03,332 --> 01:08:07,291 Wij zijn zo briljant slim. 954 01:08:14,077 --> 01:08:15,510 Een goed schot, Hilda. 955 01:08:15,579 --> 01:08:18,047 Ach... uitstekend. 956 01:08:27,892 --> 01:08:30,520 Jongens en meisjes, wat heb je gedaan? 957 01:08:36,701 --> 01:08:37,998 Aa! 958 01:08:38,069 --> 01:08:39,502 Voltreffer! 959 01:08:39,570 --> 01:08:42,004 Gaf zijn broek een hele goede doorweek. 960 01:08:42,073 --> 01:08:43,904 Iedereen zal nadenken hij heeft zelf geplast. 961 01:08:43,975 --> 01:08:45,841 Ha! 962 01:08:47,079 --> 01:08:48,341 Verdomme! 963 01:08:48,414 --> 01:08:50,473 Netto fout. 964 01:08:50,549 --> 01:08:54,041 Bloody Bill snuffelt rond Mama iets chronisch. 965 01:08:54,119 --> 01:08:55,347 Hm. 966 01:08:55,421 --> 01:08:58,322 Ik dacht dat hij verondersteld werd vreselijk ziek zijn. 967 01:08:58,390 --> 01:09:01,382 Dat is waardoor we geleid werden geloven. 968 01:09:01,460 --> 01:09:06,831 Henry... Ik ben vreselijk ongerust over Bill Perry. 969 01:09:06,900 --> 01:09:09,562 Hij heeft net deze spreuk gehad in het ziekenhuis. 970 01:09:09,636 --> 01:09:11,695 Hij heeft nergens herstellen. 971 01:09:11,771 --> 01:09:13,398 Nee? 972 01:09:15,341 --> 01:09:17,775 Ik heb hem aangeboden de flat. 973 01:09:17,844 --> 01:09:20,108 Dat zou hij eigenlijk niet moeten zijn alleen gelaten... 974 01:09:20,180 --> 01:09:22,445 niet in zijn toestand. 975 01:09:22,516 --> 01:09:25,110 Ja. 976 01:09:25,186 --> 01:09:28,349 Ik keek er zo naar uit tot de ambulance arriveert. 977 01:09:31,192 --> 01:09:33,251 Er is iets wanhopig spannend 978 01:09:33,327 --> 01:09:35,261 over lichamen op brancards. 979 01:09:38,533 --> 01:09:40,728 O God! Rekening! 980 01:09:40,802 --> 01:09:42,599 Maar zo was het niet helemaal niet. 981 01:09:42,671 --> 01:09:43,603 Rekening! 982 01:09:43,672 --> 01:09:45,765 Ik hoop de reis heeft je niet moe gemaakt. 983 01:09:45,841 --> 01:09:46,773 Hallo. 984 01:09:46,842 --> 01:09:48,605 Niet in het minst. 985 01:09:48,677 --> 01:09:50,770 Wat een prachtige plek. 986 01:09:50,846 --> 01:09:53,110 - Hallo. - 987 01:09:53,181 --> 01:09:55,274 Hallo. 988 01:09:55,350 --> 01:09:57,046 Vroeger was dat zo de bediendenverblijven, 989 01:09:57,120 --> 01:09:59,247 maar het is... het is heel comfortabel. 990 01:09:59,322 --> 01:10:00,653 Oh. Kurker. 991 01:10:06,462 --> 01:10:08,657 Moeder was helemaal opgenomen. 992 01:10:10,733 --> 01:10:13,828 Denk je dat Verdomde Bill probeert het om in haar lades te kruipen? 993 01:10:13,904 --> 01:10:15,667 Te gelijk. 994 01:10:15,739 --> 01:10:17,297 Maar dat heeft hij niet een show. 995 01:10:17,374 --> 01:10:19,968 Niemand komt binnen Mama's lades behalve papa. 996 01:10:22,980 --> 01:10:24,914 Arme vader. 997 01:10:24,982 --> 01:10:27,075 Maak je geen zorgen, Gina. 998 01:10:27,151 --> 01:10:30,450 Mama en papa hou van elkaar. 999 01:10:33,758 --> 01:10:35,692 Bedankt, prof. 1000 01:10:41,299 --> 01:10:44,632 Je bent vervreemd het professorenbestuur 1001 01:10:44,702 --> 01:10:47,466 en volledig gecompromitteerd de goede wil van de raad. 1002 01:10:47,539 --> 01:10:50,998 Dat had je tenminste kunnen zijn iets verstandiger over de bosbouwschool. 1003 01:10:51,076 --> 01:10:53,670 Ik blijf bij het rapport dat ik heb gemaakt vorig jaar. 1004 01:10:53,746 --> 01:10:56,374 Canterbury College zou dat niet moeten doen diversifiëren... 1005 01:10:56,448 --> 01:10:58,973 Hendrik, het werkt gewoon niet. 1006 01:10:59,051 --> 01:11:01,849 Zeker een man van jouw kaliber is nodig in Engeland. 1007 01:11:04,089 --> 01:11:06,524 Ik heb de gezondheid van mijn dochter overwegen. 1008 01:11:06,593 --> 01:11:08,823 Ze heeft een warm klimaat nodig. 1009 01:11:08,895 --> 01:11:11,227 Dr. Hulme, laten we een poging doen 1010 01:11:11,298 --> 01:11:13,562 vermijden een publieke schande. 1011 01:11:13,633 --> 01:11:17,228 Je hebt tot het einde van de jaar om een ​​nieuwe baan te vinden. 1012 01:11:20,407 --> 01:11:22,170 Bill, het klopt niet. 1013 01:11:23,577 --> 01:11:25,341 Het klopt niet. 1014 01:11:25,413 --> 01:11:27,904 - Wanneer? - Niet nu! 1015 01:11:27,982 --> 01:11:29,916 Je bent een vreselijke flirt. 1016 01:11:50,505 --> 01:11:53,804 Ik ben nu mijn haar aan het wassen, Laurie. 1017 01:11:55,944 --> 01:11:57,775 Het zal geen moment duren. 1018 01:12:02,118 --> 01:12:05,053 Is ze daar nog? 1019 01:12:05,121 --> 01:12:08,648 Kom op, Yvonne. Je hebt genoeg tijd gehad. 1020 01:12:10,693 --> 01:12:12,320 - -Yvonne! 1021 01:12:12,395 --> 01:12:15,455 Ja, ja, ja. 1022 01:12:15,531 --> 01:12:17,762 Jij opent deze deur nu. 1023 01:12:17,835 --> 01:12:20,827 Ik ben verdomd aan het aankleden zo snel als ik kan, in godsnaam. 1024 01:12:20,904 --> 01:12:23,065 Open deze deur! 1025 01:12:25,242 --> 01:12:27,301 Moeder gaf mij een angstige lezing 1026 01:12:27,378 --> 01:12:29,141 langs de gebruikelijke spanning. 1027 01:12:29,213 --> 01:12:31,306 Ik heb Deborah onmiddellijk gebeld, 1028 01:12:31,382 --> 01:12:33,714 zoals ik moest vertellen iemand die sympathiek is... 1029 01:12:33,784 --> 01:12:35,548 wat had ik een hekel aan moeder. 1030 01:12:55,241 --> 01:12:57,641 Moeder vertelde het mij Ik kon niet meer naar Llam gaan 1031 01:12:57,710 --> 01:13:00,440 tot ik 8 steen was en vrolijker. 1032 01:13:00,513 --> 01:13:03,141 De hele week heb ik ernaar uitgekeken naar lam gaan, 1033 01:13:03,215 --> 01:13:04,477 en nu dit. 1034 01:13:04,550 --> 01:13:06,814 Ze is hoogst onredelijk. 1035 01:13:06,886 --> 01:13:09,720 Ik hoorde haar ook maken beledigende opmerkingen 1036 01:13:09,790 --> 01:13:11,223 over mevrouw Hulme. 1037 01:13:11,291 --> 01:13:13,020 Ik was razend. 1038 01:13:13,093 --> 01:13:17,154 Ik ben erg blij, omdat de Hulmes sympathiseren met mij, 1039 01:13:17,230 --> 01:13:21,599 en het is fijn om dat te voelen volwassenen beseffen wat moeder is. 1040 01:13:21,668 --> 01:13:25,263 Dr. Hulme gaat het doen daar iets over, denk ik. 1041 01:13:27,842 --> 01:13:30,436 Waarom kon moeder niet sterven? 1042 01:13:30,511 --> 01:13:34,277 Tientallen mensen sterven de hele tijd... duizenden. 1043 01:13:34,349 --> 01:13:37,182 Dus waarom moeder niet? 1044 01:13:51,567 --> 01:13:52,966 En vader ook. 1045 01:13:59,775 --> 01:14:01,709 Yvonne... 1046 01:14:01,777 --> 01:14:03,405 Kom op, lieverd. 1047 01:14:11,221 --> 01:14:13,815 Sluit nu je ogen en doe een wens. 1048 01:14:54,533 --> 01:14:56,434 De ballon is opgegaan! 1049 01:14:56,502 --> 01:14:58,561 - Wat in vredesnaam heb je het over? 1050 01:14:58,638 --> 01:15:01,198 Meneer Perry is ziek. Ik heb hem een ​​kopje thee gebracht. 1051 01:15:01,274 --> 01:15:03,105 Zou jij er één willen, Julia? 1052 01:15:03,176 --> 01:15:05,610 Probeer mij niet af te leiden. 1053 01:15:05,678 --> 01:15:09,409 Het gaat je £ 100 kosten, Anders praat ik tegen papa. 1054 01:15:11,150 --> 01:15:16,214 Meneer... Perry en ik zijn... verliefd, Julia. 1055 01:15:16,290 --> 01:15:17,552 Hilda... 1056 01:15:17,624 --> 01:15:21,116 Je vader weet het over ons. 1057 01:15:21,195 --> 01:15:25,188 Tot andere afspraken kan worden gemaakt, 1058 01:15:25,265 --> 01:15:28,291 we hebben besloten te leven samen als trio. 1059 01:15:28,368 --> 01:15:31,634 Het maakt mij niet uit wat je doet. 1060 01:15:31,706 --> 01:15:34,641 Paul en ik gaan naar Hollywood. 1061 01:15:34,709 --> 01:15:37,007 Ze zijn wanhopig enthousiast om ons aan te melden. 1062 01:15:37,078 --> 01:15:39,012 We worden filmsterren. 1063 01:15:39,080 --> 01:15:40,445 Wat ben jij over praten? 1064 01:15:40,515 --> 01:15:42,779 Het is allemaal geregeld. 1065 01:15:42,851 --> 01:15:46,617 Wij hebben het niet nodig jouw verdomde £ 100 toch, 1066 01:15:46,688 --> 01:15:50,352 dus steek hem op je billen! 1067 01:15:54,930 --> 01:15:57,330 Debora heeft het mij verteld het geweldige nieuws. 1068 01:15:57,399 --> 01:16:00,163 Ik ga naar lam, omdat we veel te bespreken hebben. 1069 01:16:02,238 --> 01:16:04,069 Hallo! 1070 01:16:08,912 --> 01:16:11,005 Deborah lag nog in bed toen ik aankwam. 1071 01:16:11,081 --> 01:16:13,515 - O... - O... 1072 01:16:17,087 --> 01:16:19,851 vroeg Dr. Hulme ons om in de salon te komen 1073 01:16:19,923 --> 01:16:23,120 om met hem te praten. 1074 01:16:36,040 --> 01:16:40,340 Je moeder en ik... gaan scheiden. 1075 01:16:43,916 --> 01:16:47,852 De schok was te groot mijn geest te zijn binnengedrongen. 1076 01:16:47,920 --> 01:16:53,017 Het is zo ongelooflijk. Arme vader. 1077 01:16:53,091 --> 01:16:56,686 Dr. Hulme was absoluut vriendelijk en begrip. 1078 01:16:56,762 --> 01:16:58,696 Hij zei dat we het hem moesten vertellen alles 1079 01:16:58,764 --> 01:17:00,699 over ons vertrek naar Amerika. 1080 01:17:00,767 --> 01:17:04,533 Hij was allebei hoopgevend en deprimerend. 1081 01:17:04,604 --> 01:17:06,697 We hebben lang gepraat, 1082 01:17:06,773 --> 01:17:10,209 en Deborah en ik waren dichtbij tranen tegen de tijd dat het voorbij was. 1083 01:17:12,579 --> 01:17:14,843 Wat zal nu de toekomst zijn? 1084 01:17:14,914 --> 01:17:18,510 Misschien gaan we allemaal naar Italië en tientallen andere plaatsen, 1085 01:17:18,586 --> 01:17:20,178 of helemaal niet. 1086 01:17:20,254 --> 01:17:22,848 Niemand van ons weet waar we zijn, 1087 01:17:22,923 --> 01:17:25,756 en daar hangt een goede deal van af kans. 1088 01:17:33,434 --> 01:17:35,369 Dr. Hulme is de edelste 1089 01:17:35,437 --> 01:17:38,600 en meest geweldige persoon Ik heb er ooit van geweten. 1090 01:17:40,809 --> 01:17:43,744 Eén ding Debora en ik blijf bij... 1091 01:17:43,812 --> 01:17:47,976 door alles, we zinken of zwemmen samen. 1092 01:17:54,390 --> 01:17:57,154 Je moeder en ik dingen besproken hebben, 1093 01:17:57,226 --> 01:17:59,217 en we hebben een aantal beslissingen genomen. 1094 01:18:01,263 --> 01:18:04,198 Ik neem ontslag van de universiteit, 1095 01:18:04,266 --> 01:18:07,667 en ik zal een standpunt innemen terug in Engeland. 1096 01:18:07,737 --> 01:18:10,832 Maar papa, dat kun je niet zomaar doen laat mij hier bij moeder achter. 1097 01:18:12,976 --> 01:18:16,241 Ik vond het het beste als je met je vader meegaat. 1098 01:18:16,313 --> 01:18:18,008 Komt Gina ook? 1099 01:18:18,081 --> 01:18:19,309 Natuurlijk niet. 1100 01:18:19,383 --> 01:18:24,150 Ik ga niet naar Engeland zonder Gina! 1101 01:18:26,723 --> 01:18:29,818 Je gaat niet naar Engeland, schat. 1102 01:18:33,097 --> 01:18:36,533 Ik laat je achter in Zuid-Afrika bij tante Ena. 1103 01:18:36,601 --> 01:18:39,934 Die kist van jou is dat niet beter worden. 1104 01:18:40,004 --> 01:18:43,496 Een warmer klimaat wel precies wat je nodig hebt. 1105 01:18:43,574 --> 01:18:45,543 Voor het welzijn van uw gezondheid. 1106 01:18:45,611 --> 01:18:48,478 Ahhhhhh! 1107 01:18:50,883 --> 01:18:53,818 De Hulmes zullen voor mij zorgen. 1108 01:18:53,886 --> 01:18:55,979 Ze willen dat ik leef met hen. 1109 01:18:56,055 --> 01:18:58,649 Doe niet zo belachelijk. 1110 01:18:58,724 --> 01:19:01,488 Jij bent onze dochter. Jij hoort hier bij ons. 1111 01:19:01,560 --> 01:19:03,893 Ik hoor bij Deborah. 1112 01:19:06,032 --> 01:19:08,091 Wij gaan naar Zuid-Afrika. 1113 01:19:08,168 --> 01:19:10,159 Je gaat niet waar dan ook. 1114 01:19:10,236 --> 01:19:12,500 Je bent 15 jaar oud, Yvonne. 1115 01:19:12,572 --> 01:19:15,564 Je moet me laten gaan! 1116 01:19:17,577 --> 01:19:20,513 We zullen hierover praten als je gekalmeerd bent. 1117 01:19:20,581 --> 01:19:22,173 Ik voelde me zwaar depressief 1118 01:19:22,249 --> 01:19:26,845 en zelfs heel serieus overwogen zelfmoord te plegen. 1119 01:19:26,921 --> 01:19:30,755 Het leven leek zo veel het leven niet waard 1120 01:19:30,825 --> 01:19:32,816 en de dood zo'n gemakkelijke uitweg. 1121 01:19:35,062 --> 01:19:37,725 Liefs, je kunt nog steeds schrijven naar elkaar. 1122 01:19:37,799 --> 01:19:41,235 De woede tegen moeder kookte in mij, 1123 01:19:41,303 --> 01:19:45,899 want zij is er één van de belangrijkste obstakels op mijn pad. 1124 01:19:45,974 --> 01:19:49,410 Plotseling een middel om mezelf van dit obstakel te bevrijden 1125 01:19:49,478 --> 01:19:51,412 kwam bij mij op. 1126 01:19:51,480 --> 01:19:55,109 Als ze zou sterven... 1127 01:19:55,218 --> 01:19:57,948 Ik kan niet beginnen proberen te meten 1128 01:19:57,987 --> 01:20:01,218 de onschatbare waarde van de bijdragen van Dr. Hulme 1129 01:20:01,290 --> 01:20:05,386 naar Canterbury College, zowel sociaal als officieel. 1130 01:20:05,461 --> 01:20:09,898 Wij wensen zowel hem als mevrouw Hulme het allerbeste voor de toekomst. 1131 01:20:22,312 --> 01:20:24,803 Alles is Het komt goed, Gina. 1132 01:20:24,882 --> 01:20:29,080 Meneer Perry beloofde het mij te geven € 50,- voor mijn paard. 1133 01:20:29,153 --> 01:20:30,587 Dat is 120! 1134 01:20:30,655 --> 01:20:34,113 Nog maar €30,- en wij hebben de prijs! 1135 01:20:34,192 --> 01:20:36,319 Het is verdomd niet goed. 1136 01:20:37,562 --> 01:20:40,656 Ik ging naar het paspoortkantoor vandaag. 1137 01:20:40,732 --> 01:20:43,098 Ze willen mij er geen geven tot ik 20 ben! 1138 01:20:43,168 --> 01:20:44,567 Maar dat is niet waar! 1139 01:20:44,636 --> 01:20:45,898 Ik heb er een! 1140 01:20:45,970 --> 01:20:48,405 Nee... 1141 01:20:48,474 --> 01:20:52,570 Ik heb nodig toestemming van mijn stomme ouders. 1142 01:20:54,213 --> 01:20:56,306 Niet huilen, Gina. 1143 01:20:56,382 --> 01:20:58,646 Gina, huil alsjeblieft niet. 1144 01:20:58,717 --> 01:21:03,120 Dat zullen we niet zijn gescheiden. Dat zijn we niet. 1145 01:21:03,189 --> 01:21:05,589 Ze kunnen ons niet dwingen! 1146 01:21:05,658 --> 01:21:07,684 Dat kunnen ze niet! 1147 01:21:07,761 --> 01:21:10,525 Dat kunnen ze niet! 1148 01:21:10,597 --> 01:21:13,031 Dat kunnen ze niet. 1149 01:21:13,099 --> 01:21:14,930 Van mij af! 1150 01:21:15,001 --> 01:21:16,434 Ik haat je! 1151 01:21:25,346 --> 01:21:27,007 Yvonne... 1152 01:21:30,718 --> 01:21:34,381 Doe niet zo, liefje. 1153 01:21:43,465 --> 01:21:46,059 Ik heb het Deborah niet verteld van mijn plannen 1154 01:21:46,134 --> 01:21:48,068 voor het verwijderen van moeder. 1155 01:21:48,136 --> 01:21:50,070 Ik heb nog geen besluit genomen, 1156 01:21:50,138 --> 01:21:53,733 als het laatste lot dat ik wil ontmoeten is er één in een borstal. 1157 01:21:53,809 --> 01:21:57,870 Ik probeer te bedenken op de een of andere manier. 1158 01:22:00,116 --> 01:22:03,085 Ik heb net Hilda Hulme gehad aan de telefoon. 1159 01:22:03,152 --> 01:22:04,983 Wat nu? 1160 01:22:05,054 --> 01:22:07,488 Ze zegt dat Juliet er is een verschrikkelijke toestand. 1161 01:22:07,557 --> 01:22:09,457 Ze is oncontroleerbaar. 1162 01:22:09,525 --> 01:22:12,426 Ik heb haar verteld dat Pauline dat niet is naar Zuid-Afrika gaan. 1163 01:22:12,495 --> 01:22:14,258 Ze weigert het te accepteren. 1164 01:22:14,330 --> 01:22:17,789 Nou, ik verwacht het jij hebt hetzelfde gehoord 1165 01:22:17,868 --> 01:22:20,098 van je eigen dochter. 1166 01:22:20,170 --> 01:22:24,129 Eh... Yvonne heeft niet met mij gesproken 1167 01:22:24,208 --> 01:22:27,336 voor... eh, bijna twee weken. 1168 01:22:27,411 --> 01:22:30,346 Ja. 1169 01:22:30,414 --> 01:22:34,545 Nou... dat is niet zo geweest een gemakkelijke tijd 1170 01:22:34,619 --> 01:22:37,383 voor ieder van ons, mevrouw Rieper. 1171 01:22:37,455 --> 01:22:41,391 Ze heeft ons buitengesloten van haar leven, mevrouw Hulme. 1172 01:22:41,459 --> 01:22:45,395 Het heeft veroorzaakt haar moeder en ik veel zorgen. 1173 01:22:45,463 --> 01:22:46,896 Wat ik suggereer 1174 01:22:46,965 --> 01:22:50,264 is dat we de meisjes laten uitgeven deze laatste drie weken samen. 1175 01:22:50,335 --> 01:22:53,965 Wij willen graag Pauline om bij Juliet te komen logeren 1176 01:22:54,040 --> 01:22:55,473 totdat ze weggaat. 1177 01:22:55,541 --> 01:22:58,533 Is dat een goed idee? 1178 01:23:06,719 --> 01:23:10,281 Misschien kan ik u bellen vanavond, mevrouw Hulme. 1179 01:23:10,357 --> 01:23:13,588 Ja, ja. Natuurlijk. 1180 01:24:42,854 --> 01:24:48,986 Karel! Karel! Karel! Oh! 1181 01:25:03,576 --> 01:25:07,945 We hebben het gerealiseerd waarom Deborah en ik zoiets hebben buitengewone telepathie 1182 01:25:08,014 --> 01:25:11,415 en waarom mensen ons behandelen en kijk naar ons zoals zij doen. 1183 01:25:11,484 --> 01:25:14,215 Het is omdat we boos zijn! 1184 01:25:14,288 --> 01:25:17,086 We zijn allebei helemaal gek! 1185 01:25:17,157 --> 01:25:19,421 d... wanneer een verjaardag is dichtbij... d 1186 01:25:19,493 --> 01:25:22,553 Alle cast van de heiligen zijn ook boos. 1187 01:25:22,629 --> 01:25:26,565 Dr. Hulme is boos, zo gek als een Maartse haas. 1188 01:25:26,633 --> 01:25:36,532 d... de mooiste nacht van het jaar d 1189 01:25:49,058 --> 01:25:51,049 Halt! 1190 01:25:56,065 --> 01:25:59,398 Het was de eerste keer Ik had 'lt' ooit gezien. 1191 01:25:59,468 --> 01:26:02,494 Deborah had het mij altijd verteld hoe afschuwelijk hij was. 1192 01:26:02,571 --> 01:26:03,765 Ben jij dat? 1193 01:26:03,839 --> 01:26:05,637 Je bent klaar, Harry. Kom naar buiten. 1194 01:26:05,709 --> 01:26:06,903 Je hebt geen kans deze manier. 1195 01:26:06,977 --> 01:26:07,966 Wat wil je? 1196 01:26:08,044 --> 01:26:09,341 Je kunt net zo goed opgeven. 1197 01:26:09,412 --> 01:26:11,141 ‘Het’ is verschrikkelijk. 1198 01:26:11,214 --> 01:26:13,148 Hij is vreselijk. 1199 01:26:13,216 --> 01:26:14,945 Kom terug! 1200 01:26:15,018 --> 01:26:17,350 Ik heb nog nooit in mijn leven iets gezien 1201 01:26:17,420 --> 01:26:19,650 in dezelfde categorie van afschuwelijkheid, 1202 01:26:19,723 --> 01:26:21,156 maar ik ben dol op hem! 1203 01:26:55,093 --> 01:26:56,060 Bah! 1204 01:27:08,841 --> 01:27:10,502 Ah. 1205 01:27:16,383 --> 01:27:18,851 Haast! 1206 01:27:18,919 --> 01:27:20,250 Haast! 1207 01:27:20,321 --> 01:27:22,585 Gina! 1208 01:27:46,281 --> 01:27:48,715 Wij hebben gepraat al een tijdje over "lt," 1209 01:27:48,783 --> 01:27:51,446 onszelf krijgen steeds enthousiaster. 1210 01:27:53,522 --> 01:27:56,719 We bepaalden hoe elke heilige de liefde zou bedrijven in bed. 1211 01:29:10,904 --> 01:29:14,670 We brachten een hectische tijd door nacht die door de heiligen gaat. 1212 01:29:14,741 --> 01:29:17,175 Het was geweldig... 1213 01:29:17,243 --> 01:29:21,840 hemels... mooi... en de onze. 1214 01:29:21,916 --> 01:29:24,578 We voelden ons inderdaad tevreden. 1215 01:29:26,921 --> 01:29:31,517 We hebben nu de vrede geleerd van het ding dat "gelukzaligheid" heet... 1216 01:29:31,592 --> 01:29:33,958 de vreugde van de zaak ‘zonde’ genoemd. 1217 01:29:54,483 --> 01:29:56,748 Ik ga met je mee. 1218 01:29:58,821 --> 01:30:00,186 Ja. 1219 01:30:04,360 --> 01:30:07,022 Ik weet wat ik moet doen over moeder. 1220 01:30:10,166 --> 01:30:13,830 Wij willen niet naar toe te veel moeite. 1221 01:30:16,106 --> 01:30:20,440 Een soort... ongeluk. 1222 01:30:26,683 --> 01:30:29,846 Elke dag sterven er mensen. 1223 01:30:44,969 --> 01:30:49,703 Ons hoofdidee voor de dag was om moeder te vermoorden. 1224 01:30:49,775 --> 01:30:51,538 Dit idee is niet nieuw, 1225 01:30:51,610 --> 01:30:53,874 maar deze keer het is een definitief plan 1226 01:30:53,946 --> 01:30:55,709 die wij willen uitvoeren. 1227 01:30:55,781 --> 01:30:57,442 Wij hebben het zorgvuldig uitgewerkt 1228 01:30:57,516 --> 01:30:59,450 en zijn allebei enthousiast door het idee. 1229 01:31:00,986 --> 01:31:03,113 Natuurlijk, we voelen ons een beetje nerveus, 1230 01:31:03,189 --> 01:31:06,353 maar het plezier van verwachting is groot. 1231 01:31:17,737 --> 01:31:22,174 Alleen de beste mensen vechten tegen alle obstakels... 1232 01:31:22,242 --> 01:31:24,234 bij het nastreven van geluk. 1233 01:31:29,851 --> 01:31:33,446 We hebben er gisteravond allebei last van gehad gewoonweg een geweldige tijd 1234 01:31:33,521 --> 01:31:35,955 op alle mogelijke manieren. 1235 01:31:38,459 --> 01:31:42,260 Ik werd om 14.00 uur opgehaald. 1236 01:31:42,331 --> 01:31:45,266 Ik ben heel lief geweest en goed. 1237 01:31:45,334 --> 01:31:48,770 Ik heb uitgewerkt nog een klein stukje van ons plan. 1238 01:31:48,837 --> 01:31:53,206 Eigenaardig genoeg, Ik heb geen gewetensbezwaren. 1239 01:31:54,776 --> 01:31:58,372 Ik stond laat op en hielp moeder krachtig vanmorgen. 1240 01:31:58,448 --> 01:31:59,710 Debora belde, 1241 01:31:59,782 --> 01:32:03,047 en we besloten te gebruiken een steen en een kous 1242 01:32:03,119 --> 01:32:04,711 in plaats van een zandzak. 1243 01:32:04,787 --> 01:32:07,017 We hebben de moord uitgebreid besproken. 1244 01:32:07,090 --> 01:32:08,387 Ik voel me erg opgejaagd, 1245 01:32:08,458 --> 01:32:10,585 alsof ik dat was een verrassingsfeestje plannen. 1246 01:32:10,660 --> 01:32:13,254 Moeder is erin gevallen met alles mooi, 1247 01:32:13,329 --> 01:32:17,027 en de gelukkige gebeurtenis is om vindt morgenmiddag plaats. 1248 01:32:17,101 --> 01:32:19,626 De volgende keer dat ik schrijf in dit dagboek, 1249 01:32:19,703 --> 01:32:21,364 Moeder zal dood zijn. 1250 01:32:21,438 --> 01:32:23,372 Hoe vreemd... 1251 01:32:23,440 --> 01:32:25,533 en toch hoe aangenaam. 1252 01:33:05,017 --> 01:33:08,316 mama! 1253 01:33:08,387 --> 01:33:09,787 mama! 1254 01:33:43,658 --> 01:33:45,752 Ik ben aan het schrijven een beetje hiervan 1255 01:33:45,828 --> 01:33:49,093 op de ochtend vóór de dood. 1256 01:33:49,164 --> 01:33:51,632 Ik voelde me erg opgewonden en... 1257 01:33:51,700 --> 01:33:54,999 De-Nacht-Vóór-Kerstmis-achtig gisteravond. 1258 01:33:55,070 --> 01:33:57,402 Ik sta op het punt om op te staan. 1259 01:34:08,818 --> 01:34:10,911 Julia? 1260 01:34:10,987 --> 01:34:12,249 Schiet op. 1261 01:34:19,897 --> 01:34:21,660 Ah, ik dacht dat ik je kwijt was. 1262 01:34:27,672 --> 01:34:29,333 Mama... 1263 01:34:33,077 --> 01:34:35,341 O. O... 1264 01:34:36,915 --> 01:34:40,510 Je hebt rozen in je wangen. 1265 01:34:40,585 --> 01:34:43,179 O, dat heb ik niet gezien in zo'n lange tijd. 1266 01:34:43,255 --> 01:34:44,847 O, doei. 1267 01:34:44,923 --> 01:34:47,517 Heb een fijne tijd, lieveling. 1268 01:34:47,592 --> 01:34:49,025 Ik zal. 1269 01:34:49,094 --> 01:34:52,359 Ik kijk er zo naar uit ernaar. 1270 01:35:06,979 --> 01:35:09,914 Dag, papa! Tot vanavond! 1271 01:35:20,627 --> 01:35:23,892 Ho, ho, ho, ho. Dat is genoeg brood een leger te voeden. 1272 01:35:23,964 --> 01:35:26,558 Hallo. 1273 01:35:26,633 --> 01:35:28,760 Hallo, Julia. 1274 01:35:35,510 --> 01:35:38,445 O, wat een leuke outfit. 1275 01:35:38,513 --> 01:35:41,346 Bedankt. Ik heb het gekocht vooral mevrouw Rieper. 1276 01:35:41,416 --> 01:35:42,405 Oh. 1277 01:35:56,198 --> 01:35:57,290 Fruit. 1278 01:35:57,366 --> 01:35:59,857 Oh, doe ze in een kom. 1279 01:36:08,278 --> 01:36:10,041 Laten we naar boven gaan, Debora. 1280 01:36:10,113 --> 01:36:13,241 Ik heb de eerste 10 pagina's geschreven van mijn opera gisteravond. 1281 01:36:13,316 --> 01:36:14,806 Oké dan. 1282 01:36:26,664 --> 01:36:29,098 Uhm. Voel je je helemaal bezweet? 1283 01:36:29,167 --> 01:36:30,964 O, ik voel me bezweet. 1284 01:36:39,977 --> 01:36:44,608 Het is een verhaal in drie bedrijven met een tragisch einde. 1285 01:36:47,186 --> 01:36:52,818 Je moeder is nogal een ongelukkige vrouw... is zij niet? 1286 01:36:54,393 --> 01:36:55,826 Ik dacht uren na 1287 01:36:55,894 --> 01:36:58,591 over de vraag of Carmelita zou moeten accepteren 1288 01:36:58,665 --> 01:37:00,929 Bernard's huwelijksaanzoek... 1289 01:37:01,000 --> 01:37:03,798 Ik denk dat ze het weet wat gaat er gebeuren. 1290 01:37:03,870 --> 01:37:06,031 Ze verschijnt niet om ons enige wrok te tolereren. 1291 01:37:06,105 --> 01:37:09,370 ...maar uiteindelijk Ik besloot het niet te doen. 1292 01:37:09,442 --> 01:37:12,309 Ik dacht dat het zou bederven al hun plezier. 1293 01:37:12,378 --> 01:37:15,974 Zaken zijn veel spannender dan huwelijken, 1294 01:37:16,050 --> 01:37:18,314 zoals mama kan getuigen. 1295 01:37:29,730 --> 01:37:31,129 Het is waar. 1296 01:37:31,198 --> 01:37:33,827 Hij werd binnen gesignaleerd de lingerieafdeling, Eh, Wendy? 1297 01:37:33,902 --> 01:37:37,702 Er is niets mis mee Sir Edmund Hillary koopt ondergoed voor zijn vrouw. 1298 01:37:37,772 --> 01:37:39,364 Hij was een heel aardige man. 1299 01:37:40,609 --> 01:37:43,203 Ik wed dat het was thermisch ondergoed. 1300 01:37:45,780 --> 01:37:48,214 Ik wed dat... Ik wed dat hij een tent opzet 1301 01:37:48,283 --> 01:37:50,217 in het midden van hun slaapkamer, 1302 01:37:50,285 --> 01:37:52,550 en ze moeten doen alsof op een berg zijn. 1303 01:37:52,622 --> 01:37:53,884 Dat is genoeg, Yvonne. 1304 01:37:53,956 --> 01:37:55,719 Die man is een eer aan de natie. 1305 01:37:55,791 --> 01:37:58,385 Oké, wie gaat er? om mij te helpen opruimen? 1306 01:37:58,461 --> 01:37:59,621 Dat zal ik doen, mama. 1307 01:37:59,695 --> 01:38:01,890 Alles om weg te komen van Laurel en Hardy. 1308 01:38:04,333 --> 01:38:05,766 Dat kan ik maar beter zijn terugkrijgen. 1309 01:38:05,835 --> 01:38:07,826 - Dag, liefje. - Doei. 1310 01:38:09,907 --> 01:38:12,842 Een fijn uitje, jij veel. 1311 01:38:12,910 --> 01:38:14,002 Dag, papa. 1312 01:38:14,077 --> 01:38:15,942 Dag, meneer Rieper. 1313 01:38:16,013 --> 01:38:19,949 Nou, ik ga het zelf maken iets representatiever. 1314 01:38:58,857 --> 01:39:00,620 Is het niet prachtig? 1315 01:39:00,693 --> 01:39:02,787 Laten we gaan wandelen hier beneden. 1316 01:39:02,862 --> 01:39:04,124 Kom op, mama. 1317 01:39:04,197 --> 01:39:07,462 O nee. Ik wil eerst een kopje thee. 1318 01:39:07,534 --> 01:39:08,626 Kom op. 1319 01:39:28,522 --> 01:39:30,114 Je hebt het. 1320 01:39:30,191 --> 01:39:33,683 O... nee. Ik ben... Ik let op mijn figuur. 1321 01:39:33,761 --> 01:39:36,856 Maar je bent niet dik, Mevrouw Rieper. 1322 01:39:36,932 --> 01:39:40,129 Nou ja, Ik heb veel aangetrokken gewicht tijdens Kerstmis. 1323 01:39:44,106 --> 01:39:45,596 Ga door, mama. 1324 01:39:48,744 --> 01:39:50,575 Verwen jezelf. 1325 01:39:53,615 --> 01:39:55,948 Oké. 1326 01:42:26,710 --> 01:42:29,804 Yvonne, liefs,... we zouden terug moeten gaan. 1327 01:42:29,880 --> 01:42:31,370 Wij willen het niet missen de bus. 1328 01:42:31,448 --> 01:42:33,314 Julia... 1329 01:42:33,385 --> 01:42:36,286 Je knoopt je jas dicht. Je krijgt een koude rilling. 1330 01:42:45,363 --> 01:42:48,662 Kijk... Moeder. 1331 01:42:48,733 --> 01:42:51,328 Hm. 1332 01:42:52,471 --> 01:42:54,871 Hm. 1333 01:43:02,415 --> 01:43:04,349 Hm. 1334 01:43:08,088 --> 01:43:10,249 Aa! Aa! 1335 01:43:13,427 --> 01:43:14,917 - Gina! 1336 01:43:14,995 --> 01:43:16,690 - Schiet op! 1337 01:43:16,763 --> 01:43:18,355 - Aaah! 1338 01:43:21,635 --> 01:43:23,500 Niet doen! 1339 01:43:23,570 --> 01:43:24,901 Nee! 1340 01:43:24,972 --> 01:43:27,100 Niet doen!! 1341 01:43:27,175 --> 01:43:28,403 Aa! 1342 01:43:37,752 --> 01:43:41,518 Gina. 1343 01:43:41,589 --> 01:43:44,252 Ga niet weg. Ik kom! Ik kom! 1344 01:43:44,326 --> 01:43:45,793 Ga niet! 1345 01:43:50,366 --> 01:43:53,563 Dat kan niet! 1346 01:44:00,342 --> 01:44:02,675 Nee! 1347 01:44:22,600 --> 01:44:25,933 Het spijt me. 1348 01:44:43,522 --> 01:44:45,820 Nee!!